Planeta Novo

Nieuwe Planeet

Planeta Novo

Planeet in de eindfasePlaneta em estado final
Signaal is aanwezigSinal é presencial
Georganiseerde genocideGenocídio organizado
Op internationaal niveauA nível internacional
Derde WereldoorlogTerceira Guerra Mundial
Tijdperk van globale angstEra do medo global
De media hebben de controleOs media vão comandando
Algemene manipulatieManipulação geral
Communisme, wie het definieertComunismo há quem define
Mainstream politiekPolíticas mainstream
Kijk naar Noord-KoreaOlha a Coreia do Norte
Voelt de pijn van het regimeSentindo a dor do regime
Er zijn mensen die het vanuit de etalage zienHá quem veja da vitrina
Negeert de pijn van de misdaadIgnora a dor do crime
Ga de straat op, kom in opstandSai à rua, vem à luta
Dood aan de Kim-dynastieMorte à dinastia Kim
Conflicten zonder redenConflitos sem razão
InvasieInvasão
ReligieReligião
TranenLágrimas
HumiliatieHumilhação
Rechten, waar zijn ze?Direitos onde é que estão?
De helft van de wereld zonder gezondheidMeio mundo sem saúde
Zonder voedsel en onderwijsSem comida e educação
En jij zit met je kont op de bank te kijken naar de televisieE tu com a peida sentada a assistir da televisão
Ik voel een harde toekomstJá sinto um futuro duro
Zittend in een donkere kamerSentado num quarto escuro
Barrières breek ik, ik doorbreekBarreiras eu parto, furo
Waarheden spreek ik, ik zweerVerdades eu falo, juro
Alleen in een onveilige wereldSozinho mundo inseguro
De angst komt te vroegO medo vem prematuro
Elke stap een grensCada passo uma fronteira
En bij elke grens, een muurE em cada fronteira, um muro

Ik wil de stem van het volk horenEu quero ouvir a voz do povo
Strijden voor een utopieLutar por uma utopia
Een nieuwe planeet creërenCriar um planeta novo
Mijn gekte is erkendMinha loucura assumida
Op deze gestorven aardeNesta Terra falecida
De mensheid beëindigenAcabar com a raça humana
Een nieuw leven creërenCriar uma nova vida

Ik wil de stem van het volk horenEu quero ouvir a voz do povo
Strijden voor een utopieLutar por uma utopia
Een nieuwe planeet creërenCriar um planeta novo
Mijn gekte is erkendMinha loucura assumida
Op deze gestorven aardeNesta Terra falecida
De mensheid beëindigenAcabar com a raça humana
Een nieuw leven creërenCriar uma nova vida

De wereld staat vooropO mundo está em primeiro
Financiële wereldMundo global financeiro
Die leeft door oorlogQue vive através da guerra
En door gevangen bloedE do sangue prisioneiro
Het is een oliehandelÉ um negócio petroleiro
Rijkdom, macht, geldRiqueza, poder, dinheiro
Globalisering heeft gedoodGlobalização matou
Bijna een heel continentQuase um continente inteiro
Wil je meer?Queres mais?
Ik geef je meerEu dou-te mais
Illegale woordenPalavras ilegais
Surrealistische gedachtenPensamentos surreais
In deze wereld van dierenNeste mundo de animais
Irrationele dierenAnimais irracionais
Mensheid is de schuldigeSeres humanos são os tais
Van de toekomstige ondergangCulpados do fim futuro
En van de laatste momentenE dos momentos finais
Zoveel menselijke problemenTantos problemas humanos
Fouten in verschillende plannenEnganos em vários planos
We klagen over problemenReclamamos de problemas
Die we zelf hebben veroorzaaktQue nós mesmos impulsionamos
We kijkenNós olhamos
NegeerdenIgnoramos
Aan het eind proosten we nogNo final ainda brindamos
Onze kleding is gemaaktNossa roupa é fabricada
Door kinderen van 9 jaarPor crianças de 9 anos
Barack ObamaBarack Obama
Twee dagen na de Nobelprijs voor de VredeDois dias depois do Nobel da Paz
Stuurde soldaten naar de oorlogMandou soldados à guerra
Om te doden en gas te openenPara matar e abrir gás
Kijk wat geld doetOlha o que a guita não faz
De mens is capabelO ser humano capaz
Pers heeft de maffia in handenImprensa domina a máfia
Kijk goed waar je bent, jongenTu olha bem onde estás, rapaz

Ik wil de stem van het volk horenEu quero ouvir a voz do povo
Strijden voor een utopieLutar por uma utopia
Een nieuwe planeet creërenCriar um planeta novo
Mijn gekte is erkendMinha loucura assumida
Op deze gestorven aardeNesta Terra falecida
De mensheid beëindigenAcabar com a raça humana
Een nieuw leven creërenCriar uma nova vida

Ik wil de stem van het volk horenEu quero ouvir a voz do povo
Strijden voor een utopieLutar por uma utopia
Een nieuwe planeet creërenCriar um planeta novo
Mijn gekte is erkendMinha loucura assumida
Op deze gestorven aardeNesta Terra falecida
De mensheid beëindigenAcabar com a raça humana
Een nieuw leven creërenCriar uma nova vida

Er zijn zoveel productenSão tantos os produtos
Volwassenen willen statutenAdultos querem estatutos
Menselijk leven is secundairVida humana é secundária
Belangrijk is het zien van de winstImportante é ver os lucros
Magnaten en corruptenMagnatas e corruptos
De school vormt onwetendenA escola formando incultos
Kom op, stop wat bewustzijn in het hoofd van die gastenVá lá, metam consciência na cabeça desses putos
Er zijn zoveel leugensMentira é tanta
Zoveel heilige praatMuita conversa santa
Aanslagen in EuropaAtentados na Europa
Iedereen huilt en staat opTudo chora e se levanta
Afrikanen blijven stervenAfricanos vão morrendo
Maar daarover zingt niemandMas sobre isso ninguém canta
Maar waarom is de zwarte huidMas porque é que a pele negra
Minder waard dan de witte huid?Vale menos que a pele branca?
Elke man droomtTodo o homem sonha
Elke man maakt foutenTodo o homem erra
Met tranen en dodenCom lágrimas e mortes
Sluit weer een reis afMais uma jornada encerra
Strijd om religieLutas por religião
Strijd uit liefde voor de aardeLutas por amor à Terra
Geld genereert egoïsmeDinheiro gera egoísmo
Egoïsme genereert oorlogEgoísmo gera guerra
Zoveel fascismeTanto fascismo
TerrorismeTerrorismo
ImperialismeImperialismo
Zijn gedomineerde creatiesSão criações dominadas
Gemaakt voor elitismeCriadas pro-elitismo
Kom, sluit je aan bij het activismeVem, junta-te ao ativismo
Idee van het marxismeIdeia do marxismo
Let opAtenção
Welkom in de wereld van killer kapitalismeBem-vindo ao mundo do killer Capitalismo