Não Se Abala

No te desanimes

Não Se Abala

No se desanima el alma del justoNão se abala a alma do justo
Su esencia no cambiaA sua essência não muda
Sentado a la mesaNa mesa sentado
Sé que puede existir un traidorSei que pode existir um judas
¿Dónde está el brillo de la luna?Cadê o brilho da lua?
Su alma se rasgaráSua alma rasgará
Con lágrimas de cocodriloCom lágrimas de crocodilo
El impuesto lo traicionaráO imposto o trairá
El agente secreto del infiernoO agente secreto do inferno
Pensaba que estaba escondidoPensava que estava escondido
Pero ay de aquel por quien Jesús sea traicionadoMas ai daquele por quem jesus for traído
Habiendo tomado el panTendo tomado o pão
Jesús levantó su voz y dijo:Jesus levantou sua voz e disse:
'Este es mi cuerpo que es partido por vosotros'Este é meu corpo que é partido por vós
Tomando también el cálizTomando também o cálice
Rindió gracias a DiosRendeu graças a deus
'Este es la sangre de la nueva alianza derramada por los míos'Este é o sangue da nova aliança derramado pelos meus
Pedro, me negarás antes de que cante el galloPedro tu me negarás antes que o galo cante
Al escuchar estas palabras, Pedro cambió su semblanteOuvindo essas palavras pedro mudou seu semblante
'Nunca te negaré, aunque todos te entreguen'‘’jamais te negarei mesmo que todos te entregue’’
'Nunca cantará el gallo, Pedro, antes de que tú me niegues'‘’jamais cantará o galo pedro antes que tu me negues’’
Partieron de allí hacia el monte con implacables sacerdotesPartiram da li para o monte com implacáveis sacerdotes
Su alma está profundamente triste hasta la muerteSua alma profundamente está triste até a morte
- quedaos y velad conmigo- ficai e vigiai comigo.
Decía a sus discípulosDizia aos seus discípulos
Unidos por las palabras en las fuerzas de sus versículosUnidos pelas palavras nas forças de seus versículos
Miro al cielo y veo las tinieblasOlho para o céu vejo as trevas
El brillo de la luz es opacoo brilho da luz é fosco
Allí viene Judas Iscariote a traicionar con un beso en el rostroLa vem judas iscariotes trair com beijo no rosto
Por treinta monedas de plataPor trinta moedas de pratas
Satanás viene y seduceSatanás vem e seduz
'Aquel a quien yo bese, ese es el maestro Jesús'- aquele a quem eu beijar este é o mestre jesus
Pedro sacó su espada afilada, pero no sagradaPedro arrancou sua espada amolada, mas não sagrada
Cortó la oreja de Malco, por Cristo fue restauradaCortou a orelha de malco por cristo foi restaurada
Guarda tu espada, Pedro, ¿por qué estás tan afligido?Guarde sua espada pedro por que estás tão aflito?
Aquel que con hierro hiere, con hierro será heridoAquele quem com ferro fere com ferro será ferido
Huyeron sus discípulos sin siquiera mirar atrásFugiram os seus discípulos sem se quer olhar pra trás
Llevaron a Cristo arrastrado a la casa de CaifásLevaram cristo arrastado pra casa de caifás
Le escupían y golpeaban, desde lejos Pedro mirabaCuspiam e lhe batiam de longe pedro olhava
- ¿Oh Cristo, quién te golpea? decían a los que lo golpeaban- ó cristo quem lhe bateu? diziam aos que lhe espancavam
Pedro niega tres veces y llora amargamentePedro nega por três vezes e chora amargamente
Se cumplió lo predicho allí mismo frente a élCumprido estava o predito ali mesmo na sua frente
El gallo canta en protesta, traicionado el rey del universoO galo canta em protesto traído o rei do universo
Judas Iscariote ahorcado, muerto el poseídoJudas iscariotes enforcado, morto o possesso
Lo opuesto de quien es noble en clavos punzantesO inverso de quem é nobre em cravos pontiagudos
En la cruz el cordero de Dios que quita el pecado del mundoNa cruz o cordeiro de deus que tira o pecado do mundo
Los soldados lloran en remordimiento, en la cruz dos ladrones heridosSoldados choram em remorsos na cruz dois ladrões feridos
Uno de ellos irá al infierno y el otro al paraísoUm deles irá ao inferno e o outro ao paraíso
- ¿No eres tú el Cristo? sálvate a ti mismo y a nosotros también- não és tu, o cristo? salva-te a ti mesmo e a nós também
- ¿Ni siquiera temes a Dios, estando bajo la misma condena? Recibiremos el castigo que merecen nuestros actos, pero este no ha hecho nada malo, Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino- nem ao menos temes a deus, estando sobre igual sentença? receberemos o castigo que os nossos atos merecem, mas este nenhum mau fez, jesus lembra-te de mim quando vieres do teu reino!
- En verdad te digo, hoy estarás conmigo en el paraíso- em verdade em verdade te digo, ainda hoje estarás comigo no paraíso!
Heriré al pastor y las ovejas quedarán dispersasFerirei ao pastor e as ovelhas ficarão dispersas
Clavos en las manos y los pies, espinas en la frenteCravos nas mãos e nos pés e espinhos na testa
Con la lanza clavada a un lado, fue traspasadoCom a lança cravada ao lado, ele foi transpassado
Con una corona de espinas, mi rey fue coronadoCom uma coroa de espinho meu rei foi coroado
- ¡Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado en medio de esta vergüenza?- eloim eloim lama sabactani, por que me desamparastes em meio a este vexame ?
Se cumplió la profecíaSe cumpriu a profecia
Todo está consumadoTudo está consumado
Pero al tercer día Jesús resucitóMas ao terceiro dia jesus foi ressuscitado
Pedro está perdonado y cuida sus ovejasPedro está perdoado e guarda as ovelhas dele
Jesucristo está vivo, ¡y hoy mismo hablé con él!Jesus cristo está vivo, e hoje mesmo eu falei com ele!