Samba-Enredo 2023 - Me Dê a Sua Tristeza Que Eu Transformo Em Alegria

Samba-Enredo 2023 - Dame tu tristeza que yo la transformo en alegría

Samba-Enredo 2023 - Me Dê a Sua Tristeza Que Eu Transformo Em Alegria

Soy yoSou eu
El gesto que hace sonreírO gesto que faz sorrir
Soy yo, soy yoSou eu, sou eu
Comedia profana y sagradaComédia profana e sagrada
Fui sátira en noble ritualFui sátira em nobre ritual
Un tonto no tan tonto asíUm bobo nem tão bobo assim
Y vi en la era medievalE vi na era medieval
La corte brindando por míA corte a brindar por mim
Renací por las calles en un acto de amorRenasci pelas ruas num ato de amor
Papel improvisado haciendo reír a carcajadasPapel de improviso a fazer gargalhar
Burlándome de la noblezaTirando onda da nobreza
Riendo de la tristeza para que la vida vuelva a empezarRi da tristeza pra vida recomeçar

Caminando contra el viento y la represiónCaminhando contra o vento e a repressão
Hice de un trazo arma para la revoluciónFiz de um traço arma pra revolução
Sorteé la censura, puse fin al secretoDriblei a censura, dei fim ao segredo
Para que la esperanza venza al miedoPra esperança vencer o medo

En inolvidables personajesEm inesquecíveis personagens
En el cine, luz de la inspiraciónNo cinema, luz da inspiração
De la radio a la pantalla de TVDo rádio à tela da TV
Para el mundo en la palma de la manoPro mundo na palma da mão
Soy la risa del niñoSou o riso da criança
El remedio para tu dolorO remédio para sua dor
En el sofá o en el banco de la plazaNo sofá ou no banco da praça
En toda forma de expresar humorEm toda forma de expressar humor
Notas musicales, maestros genialesNotas musicais, mestres geniais
Arte que va a resistirArte que vai resistir
¡Bravo! Es tiempo de sonreírBravo! É tempo de sorrir

Deja la tristeza de lado, soy alegríaDeixa a tristeza pra lá, sou alegria
Mi búho volando hacia el infinitoMinha coruja a voar ao infinito
La estrella que brilla más fuerte en el cieloA estrela que brilha mais forte no céu
Es el Grajaú para conquistar tu sonrisaÉ o Grajaú pra conquistar o seu sorriso