Samba-Enredo 2024 - Vovó Cici Conta e o Grajaú Canta: O Mito da Criação

Samba-Enredo 2024 - Grandma Cici Tells and Grajaú Sings: The Myth of Creation

Samba-Enredo 2024 - Vovó Cici Conta e o Grajaú Canta: O Mito da Criação

The ancients tell that one dayContam os antigos que um dia
The mission was given to ObataláFoi a missão entregue a Obatalá
To create the world, see the ayê emergeCriar o mundo, ver surgir o ayê
To Olodumarê shape dreamsPra Olodumarê os sonhos moldar
And the old orisha descends from OrunE desce do Orun, o velho orixá
But will fall asleep in the shade of a palm treeMais vai adormecer à sombra de uma palmeira
In the desire for magic, Exú follows the supreme fatherNo desejo da magia segue Exú ao pai maior
The light of Oduduà, faith in enchantmentA luz de Oduduà, fé no encantamento
Poetry pouring into the firmamentPoesia a derramar o firmamento

Seven days for the ayê to be bornSete dias pro ayê nascer
The flourishing of nature, the sea comes to lifeO florir da natureza, ganha vida o mar
Birds fly in the sky drawing the infiniteVoam pássaros no céu desenhando o infinito
Singular paradiseParaíso singular

In a sad awakening, daring into a new planNum triste despertar, se arriscar em um novo plano
From sand to cotton cloudsDe areia às nuvens de algodão
Forging, on this ground, the human beingForjar, nesse chão, o ser humano
Ê nanã is the mother shapingÊ nanã é a mãe a modelar
Hears the tears flowing, like a child's cryOuve o pranto desaguar, feito choro de menino
Ê nanã sees the divine breathÊ nanã vê o sopro divino
And the father blesses three races and one destinyE o pai abençoar três raças e um destino
Orunmilá takes the axé to all Erê BabáOrunmilá leva o axé a todo Erê Babá
Guides consciousness to illuminateConduz a consciência pra iluminar
A world without malice and prejudiceUm mundo sem maldade e preconceito
If it can't be love, let it at least be respectSe não puder ser amor, que seja ao menos respeito

Ebomi ya beats strongly on the drumEbomi ya bate forte no tambor
Grandma Cici is from Oxalá, brings the opaxorôVó Cici é de Oxalá traz o opaxorô
Ebomi ya is the source of knowledgeEbomi ya é a fonte do saber
Sing loudly Grajaú, make your ilê trembleCanta forte Grajaú, faz tremer o seu ilê