Samba-Enredo 2024 - Vovó Cici Conta e o Grajaú Canta: O Mito da Criação

Samba-Enredo 2024 - Abuela Cici Cuenta y Grajaú Canta: El Mito de la Creación

Samba-Enredo 2024 - Vovó Cici Conta e o Grajaú Canta: O Mito da Criação

Contaban los antiguos que un díaContam os antigos que um dia
Fue la misión entregada a ObataláFoi a missão entregue a Obatalá
Crear el mundo, ver surgir el ayêCriar o mundo, ver surgir o ayê
Para Olodumarê los sueños moldearPra Olodumarê os sonhos moldar
Y desciende del Orun, el viejo orixáE desce do Orun, o velho orixá
Pero va a dormir a la sombra de una palmeraMais vai adormecer à sombra de uma palmeira
En el deseo de la magia sigue Exú al padre mayorNo desejo da magia segue Exú ao pai maior
La luz de Oduduà, fe en el encantamientoA luz de Oduduà, fé no encantamento
Poesía derramando el firmamentoPoesia a derramar o firmamento

Siete días para que el ayê nazcaSete dias pro ayê nascer
El florecer de la naturaleza, cobra vida el marO florir da natureza, ganha vida o mar
Vuelan pájaros en el cielo dibujando el infinitoVoam pássaros no céu desenhando o infinito
Paraíso singularParaíso singular

En un triste despertar, arriesgarse en un nuevo planNum triste despertar, se arriscar em um novo plano
De arena a nubes de algodónDe areia às nuvens de algodão
Forjar, en esta tierra, al ser humanoForjar, nesse chão, o ser humano
Ê nanã es la madre modelandoÊ nanã é a mãe a modelar
Escucha el llanto desaguar, como el llanto de un niñoOuve o pranto desaguar, feito choro de menino
Ê nanã ve el aliento divinoÊ nanã vê o sopro divino
Y el padre bendecir tres razas y un destinoE o pai abençoar três raças e um destino
Orunmilá lleva el axé a todo Erê BabáOrunmilá leva o axé a todo Erê Babá
Conduce la conciencia para iluminarConduz a consciência pra iluminar
Un mundo sin maldad y prejuiciosUm mundo sem maldade e preconceito
Si no puede ser amor, que al menos sea respetoSe não puder ser amor, que seja ao menos respeito

Ebomi ya golpea fuerte en el tamborEbomi ya bate forte no tambor
Abuela Cici es de Oxalá y trae el opaxorôVó Cici é de Oxalá traz o opaxorô
Ebomi ya es la fuente del saberEbomi ya é a fonte do saber
Canta fuerte Grajaú, hace temblar su hogarCanta forte Grajaú, faz tremer o seu ilê