Na Roda da Saia Vermelha

En la Rueda de la Falda Roja

Na Roda da Saia Vermelha

Zapato de tacón altoSapato de salto alto
Más alto para que el viento lo lleveMais alto pro vento levar
Un cielo azul de la bocaUm céu azul da boca
Maquillaje para alimentarseMaquiagem pra se alimentar
Tu pie de naranja dulceSeu pé de laranja doce
Fruto de la fruta, puesto de frutas aquíFruto da fruta, quitanda de cá
Mi mano de obra en la tuyaMinha mão-de-obra na sua
Paso ligero para no lastimarPasso leve pra não machucar

Ve niña,Vai menina,
Ven sirena (girando)Vem sereia (girando)
En la rueda de la falda rojaNa roda da saia vermelha

En la rueda de la falda rojaNa roda da saia vermelha
El viento entrando lentamenteVento entrando devagar
Piel y pelo por el marPéle e pêlo pelo mar
En la mandala de tu pechoNa mandala do teu seio
Tierra, fuego, agua y aireTerra, fogo, água e ar
Una concha, un abrazoUma concha, um aconchego
Paso ligero para no despertarPasso leve pra não despertar

Ve niña,Vai menina,
Ven sirena (girando)Vem sereia (girando)
En la rueda de la falda rojaNa roda da saia vermelha

Ve contra la corrienteVai contra a maré
Para que tu cuerpo se balanceePro seu corpo balançar
Aprendiendo que la feAprendendo que a fé
Es importante para no cegarÉ importante não cegar
Ve siguiendo a pieVai seguindo vai a pé
Libera el cuerpo para cantarSolta o corpo pra cantar
Ve sabiendo que el caminoVai sabendo que o caminho
Es tan bueno como llegarÉ tão bom quanto chegar"