Uso da Palavra

Uso de la Palabra

Uso da Palavra

Voy a dirigir la palabra, pero no la voy a atropellarVou dirigir a palavra, mas não vou atropelar
Porque la palabra es violenta, es bofetada, puñetazo, patadaPorque a palavra é violenta, é bifa, soco, chute
En el oído tuyoNo pé! Do seu ouvido

Voy a intentar ser más suave, momento de brisa en el marVou tentar ser mais suave, momento de brisa no mar
Porque la palabra es viento, es movimiento de la lengua resonando (resonando, resonando, resonando)Porque a palavra é vento, é movimento da língua a ressoar (ressoar, ressoar, ressoar)
La palabra es navaja, es medio y combustibleA palavra é navalha, é meio e combustível!
¡Verbo es hierro y fuego en el sonido y en el sentido!Verbo é ferro e fogo no som e no sentido!
La palabra es una flecha hacia el argumentoA palavra é uma flecha rumo ao argumento!
¡Es chispa e incendia el suelo del pensamiento!É faísca e incendeia o chão do pensamento!

La sí-la-ba es ceboA sí-la-ba é isca
Si siembro silencio en el aireSe semeio silêncio no ar
Permanece la palabra aunque no estéFica a palavra mesmo quando não está
La palabra es veneno si es locura o mentiraA palavra é veneno se é loucura ou mentira
Pero es su propio antídoto si cura o aliviaMas é seu próprio antídoto se cura ou alivia
Palabra llena de hastíoPalavra cheia de tédio
Del aburrido que no tiene remedioDo chato que não tem remédio

¡Palabra prolija! (¡para rellenar!)Palavra prolixa! (pra encher linguiça!)
¡Palabra prolija! (¡para rellenar!)Palavra prolixa! (pra encher linguiça!)
¡Palabra prolija! (¡para rellenar!)Palavra prolixa! (pra encher linguiça!)
¡Palabra prolija! (¡para rellenar!)Palavra prolixa! (pra encher linguiça)

La palabra es navaja, es medio y combustibleA palavra é navalha, é meio e combustível!
¡Verbo es hierro y fuego en el sonido y en el sentido!Verbo é ferro e fogo no som e no sentido!
La palabra es una flecha hacia el argumentoA palavra é uma flecha rumo ao argumento!
¡Es chispa e incendia el suelo del pensamiento!É faísca e incendeia o chão do pensamento!

(¿Por qué no usas tus palabras?)(Why don't you use your words)
(¿Y tratas de construir un mundo mejor?)(And try to build a better world?)
(¡Un mundo mejor!)(A better world!)
(¿Por qué no usas tus palabras y tratas de construir un mundo mejor?)(Why don't you use your words and try to build a better world?)
(¿Por qué no usas tus palabras?)(Why don't you use your words)
(¿Y tratas de construir)(And try to build)
(¿Un mundo mejor?)(A better world?)