De parel van Cádiz

La perla de cádiz

Jouw verlangen kost me een jaar van ziekteTu querer y a mi me cuesta un año de enfermedad
en twee van herstel,y dos de convalesencia,
oh, een jaartje van ziekteay un añito de enfermedad
en twee van herstel.y dos de convalesencia.
Ik zag door de bergen,Ví por la serranía,
ik zag door de bergen schildersví por la serranía pintores
Die het mooi schilderden zoals ze kwam,que le pintaban de bonita que venía,
schilders die het mooi schilderden zoals ze kwam.pintores que pintaban de bonita como venía.

Landschapje, neef, van de Moren,Tierrecita, primo, de morería,
want ik had een klein Moorse meisjeque yo tenía una niña chiquitita mora
en daar uit de Moren, uit de Moren,y ayá de la morería, de la morería,
toen de priester haar Manuela noemde voor het leven, Manuela voor het leven.cuando le puso el cura Manuela para toda la vida, Manuela para toda la vida.

Laat me de zee overstekenPáseme usted el estrecho
want ik stuur het, want ik stuur het;que lo mando yo, que lo mando yo;
ik nam een bootje, ik ga naar Fernando, ik ga naar Fernando;cogí una barquita pa Fernando voy, pa Fernando voy;
want tegelijkertijd hoor ik de beweging van God.que al mismo tiempo escucho yo el remover de Dios.
Slaap maar, mijn Curro, van mijn ingewanden,Duérmete Curro mío de mis entrañas,
jij bent het mooiste dat er in Spanje is;tú eres lo más bonito que hay en España;
slaap maar, kleine zigeuner, zon van de zonnen,duérmete gitanillo, sol de los soles,
want ik ga je maken een wiegje van slakken.que yo te voy a hacer y una cunita de caracoles.

Ea la ea, ea la ea, kinderschoentjes...Ea la ea, ea la ea, zapatitos de niño...
witte van zijde (x3)blancos de seda (x3)