La perle de Cadix

La perla de cádiz

Ton amour me coûte un an de maladieTu querer y a mi me cuesta un año de enfermedad
et deux de convalescence,y dos de convalesencia,
oh un petit an de maladieay un añito de enfermedad
et deux de convalescence.y dos de convalesencia.
J'ai vu dans la montagne,Ví por la serranía,
j'ai vu dans la montagne des peintresví por la serranía pintores
qui peignaient si joliment qu'elle arrivait,que le pintaban de bonita que venía,
peintres qui peignaient si joliment comme elle arrivait.pintores que pintaban de bonita como venía.

Petite terre, cousin, de la culture gitane,Tierrecita, primo, de morería,
j'avais une petite fille gitaneque yo tenía una niña chiquitita mora
et là-bas de la culture, de la culture,y ayá de la morería, de la morería,
quand le curé lui a donné le nom de Manuela pour toute la vie, Manuela pour toute la vie.cuando le puso el cura Manuela para toda la vida, Manuela para toda la vida.

Faites-moi passer le détroitPáseme usted el estrecho
que je m'en occupe, que je m'en occupe ;que lo mando yo, que lo mando yo;
j'ai pris une petite barque pour aller à Fernando, pour aller à Fernando ;cogí una barquita pa Fernando voy, pa Fernando voy;
car en même temps j'entends le mouvement de Dieu.que al mismo tiempo escucho yo el remover de Dios.
Endors-toi, mon Curro, de mes entrailles,Duérmete Curro mío de mis entrañas,
tu es la plus belle chose qu'il y ait en Espagne ;tú eres lo más bonito que hay en España;
endors-toi, petit gitano, soleil des soleils,duérmete gitanillo, sol de los soles,
car je vais te faire un petit lit de coquillages.que yo te voy a hacer y una cunita de caracoles.

Eh bien, eh bien, eh bien, petites chaussures d'enfant...Ea la ea, ea la ea, zapatitos de niño...
blanches en soie (x3)blancos de seda (x3)