Nostalgias

Nostalgieën

Nostalgias

Ik wil mijn hart bedwelmenQuiero emborrachar mi corazón
om een gekke liefde te vergetenpara apagar un loco amor
waarbij meer dan liefde lijden is...que más que amor es un sufrir...
En hier kom ik voor dat,Y aquí vengo para eso,
om oude kussen te wissena borrar antiguos besos
in de kussen van andere monden...en los besos de otras bocas...
Als zijn liefde "een dagbloem" wasSi su amor fue "flor de un día"
waarom is die dan altijd van mij¿por qué causa es siempre mía
die wrede bezorgdheid?esa cruel preocupación?
Ik wil mijn glas heffen voor ons tweeQuiero por los dos mi copa alzar
om mijn koppigheid te vergetenpara olvidar mi obstinación
en nogmaals herinner ik haar.y más la vuelvo a recordar.

NostalgieënNostalgias
van het horen van zijn gekke lachde escuchar su risa loca
en voelen naast mijn mondy sentir junto a mi boca
als een vuur zijn ademhaling.como un fuego su respiración.
AngstAngustia
om me verlaten te voelende sentirme abandonado
en te denken dat een ander naast hemy pensar que otro a su lado
snel... snel hem van liefde zal vertellen...pronto... pronto le hablará de amor...
Broeder!¡Hermano!
Ik wil me niet verlagen,Yo no quiero rebajarme,
of vragen, of huilen,ni pedirle, ni llorarle,
of zeggen dat ik niet meer kan leven...ni decirle que no puedo más vivir...
Vanuit mijn treurige eenzaamheid zal ik zien vallenDesde mi triste soledad veré caer
de dode rozen van mijn jeugd.las rosas muertas de mi juventud.

Klaag, bandoneón, je grijze tango,Gime, bandoneón, tu tango gris,
misschien raakt het jou ookquizá a ti te hiera igual
een of andere sentimentele liefde...algún amor sentimental...
Mijn ziel huilt als een marionetLlora mi alma de fantoche
eenzaam en treurig deze nacht,sola y triste en esta noche,
nacht zwart en zonder sterren...noche negra y sin estrellas...
Als de glazen troost brengenSi las copas traen consuelo
ben ik hier met mijn onrustaquí estoy con mi desvelo
om ze eindelijk te verdrinken...para ahogarlos de una vez...
Ik wil mijn hart bedwelmenQuiero emborrachar mi corazón
om daarna te kunnen toostenpara después poder brindar
"op de mislukkingen van de liefde"..."por los fracasos del amor"...