Olé Nuestra Eñe

Olé Notre Eñe

Olé Nuestra Eñe

On veut nous enlever la eñeNos quieren quitar la eñe
Pour être plus européensPara ser más europeos

Si on nous enlève notre eñeSi nos quitan nuestra eñe
Les enfants seront les ninosLos niños serán los ninos
Les années seront les anosLos años serán los anos
Et sur la rive du MinoY en la ribera del Mino
Fleuriront les châtaigniersFlorecerán los castanos

Si on nous enlève notre eñeSi nos quitan nuestra eñe
Au lieu de traire les vachesEn vez de ordeñar las vacas
Peut-être qu'on les ordonneraQuizás las ordenaremos
Et pour dire des âneriesY para decir ñoñerías
Comment on va s'en sortir ?¿Cómo nos apanaremos?

Olé et olé notre eñeOlé y olé nuestra eñe
Piquante et espiègle, piquante et espiègleSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pasQué se chinchen si no tienen
Une lettre avec peinetaUna letra con peineta

On veut nous enlever la eñeNos quieren quitar la eñe
De nos ordinateursDe nuestros ordenadores

Si on nous enlève notre eñeSi nos quitan nuestra eñe
Les peñas seront les peinesLas peñas serán las penas
Les chignons seront les singesLos moños serán los monos
Je ne sais pas pourquoi ils s'acharnentYo no sé por qué se empenan
Ils m'ont déjà bien saouléYa me tienen hasta el cono

Peut-être qu'on aura demainQuizá tendremos manana
Un doigt avec des drapsUn dedo con sabanones
Une pinte avec des pignonsUna pina con pinones
Un pêcheur avec sa canneUn pescador con su cana
Et un corps avec deux reinsY un cuerpo con dos rinones

Olé et olé notre eñeOlé y olé nuestra eñe
Piquante et espiègle, piquante et espiègleSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pasQué se chinchen si no tienen
Une lettre avec peinetaUna letra con peineta

On veut nous enlever la eñeNos quieren quitar la eñe
Pour nous faire chierPa tocarnos los bemoles

À celui qui veut qu'on diseAl que quiere que digamos
Que le pano de SabadellQue el pano de Sabadell
Est bon pour l'automneEs bueno para el otono
À celui-là je ne le pardonne pasA ése yo no lo perdono
Je vais pisser sur luiMe voy a jinar en él

Qu'il attrape un coup de froidQué le coja estrenimiento
Et qu'il ne puisse pas aller aux toilettesY qué no pueda ir al baño
Qu'il ait des sabots qui poussentY qué le crezcan pezunas
Qu'il trébuche sur une marcheQué tropiece en un peldano
Et que sa belle-mère grogneY qué su suegra le gruna

Olé et olé notre eñeOlé y olé nuestra eñe
Piquante et espiègle, piquante et espiègleSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pasQué se chinchen si no tienen
Une lettre avec peinetaUna letra con peineta

On veut nous enlever la eñeNos quieren quitar la eñe
Maudit soit leur imageMaldita sea su estampa

L'espagnol sans la eñeEl español sin la eñe
Dans le feu met du boisEn el fuego pone lena
Boit du vin de LogroñoBebe vino de Logrono
Et sur l'enseigne madrilèneY en la ensena madrilena
Il y a un ours et un madronoHay un oso y un madrono

Et ceux de Grande-BretagneY los de la Gran Bretana
Comme ils l'ont fait autrefoisIgual que hicieron antano
Profitent de l'occasionAprovechan la ocasión
Et année après annéeY ano, tras ano, tras ano
L'Espagne sans le pénonEspana sin el penon

Olé et olé notre eñeOlé y olé nuestra eñe
Piquante et espiègle, piquante et espiègleSalerosa y pizpireta, salerosa y pizpireta
Qu'ils aillent se faire foutre s'ils n'ont pasQué se chinchen si no tienen
Une lettre avec peinetaUna letra con peineta