Himno de Estudiantes de La Plata

Hymne der Studenten von La Plata

Himno de Estudiantes de La Plata

Erkläre dich niemals für besiegtNo te declares jamás vencido
Auch wenn du tausendmal im Kampf fällstAunque mil veces en la lucha caigas
Denn fallen ist nicht aufgeben, wenn du es geschafft hastQue caer no es ceder si has conseguido
Sich wieder aufzurichten, so oft wie nötigLevantarse de nuevo en otras tantas

Vorwärts, Studenten, vorwärts!¡Adelante, Estudiantes, adelante!
Mit dem stolzen Geist des SiegersCon el aire cabal del vencedor
Niederlage und Sieg sind nur AugenblickeLa derrota y el triunfo son instantes
Und der Lorbeer ist nicht ewig in seinem GrünY el laurel no es eterno en su verdor

Klanghorizont von TrompetenHorizonte sonoro de clarines
Und eine Menge weißer TücherY muchedumbre de pañuelos blancos
So viel bleibender Ruhm markiere ichA tanta gloria permanente marco
Und den triumphalen Lärm der FähnchenY alboroto triunfal de banderines

Erkläre dich niemals für besiegtNo te declares jamás vencido
Auch wenn du tausendmal im Kampf fällstAunque mil veces en la lucha caigas
Denn fallen ist nicht aufgeben, wenn du es geschafft hastQue caer no es ceder si has conseguido
Sich wieder aufzurichten, so oft wie nötigLevantarse de nuevo en otras tantas

Vorwärts, Studenten, vorwärts!¡Adelante, Estudiantes, adelante!
Mit dem stolzen Geist des SiegersCon el aire cabal del vencedor
Niederlage und Sieg sind nur AugenblickeLa derrota y el triunfo son instantes
Und der Lorbeer ist nicht ewig in seinem GrünY el laurel no es eterno en su verdor

Vorwärts, Studenten, vorwärts!¡Adelante, Estudiantes, adelante!
Mit dem marschierenden Schritt, angespanntem GeistCon el paso marcial animo tenso
Hoch die Stirn, die Brust stolzAlta la frente, ilasado el pecho
Und die zweifarbige Jacke triumphierendY la casaca bicolor triunfante