Dédicace à toutes les femmes

Dedicado a todas las mujeres

Dédicace à toutes les femmes

Dedicado a todas las mujeresDédicace à toutes les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne
A todos los que las hacen sufrirTous ceux qui les font souffrir
A todos los que les hacen pasarTous ceux qui leur font subir
Cosas que no se atreven a decirDes choses qu'elles n'osent pas dire

Así que un saludo a todas las mujeresAlors big up à toutes les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne
A todos los que las hacen sufrirTous ceux qui les font souffrir
A todos los que les hacen pasarTous ceux qui leur font subir
Cosas que no se atreven a decirDes choses qu'elles n'osent pas dire
Así que un saludoAlors big up

Unidos desde hace 20 años, tres hermosos hijosUnis depuis 20 ans, trois beaux enfants
Pero todo va en deterioroMais tout va en se dégradant
Tú lo encuentras alarmanteTu trouves ça alarmant
Pero niegas como un niño, huyes de la comunicaciónMais nies comme un enfant fuis la communication
Y un día decide expresarseEt puis un jour il décide de s’exprimer
Con palabras se queda corto, con sus puños te hablóDe mots il est à cours avec ses poings il t’a parlé
Y tú aguantas y aguantas, nunca paraEt tu encaisses et encaisses, jamais il ne cesse
Te sientes mal porque dueleTu te sens mal car ça fait mal
Al corazón, al cuerpo y a la menteAu cœur, au corps, et au mental
Oh no, oh no, oh noOh no, oh no, oh no

Pero supiste levantarteMais tu as su te relever
Espiritualmente supiste elevarteSpirituellement tu as su t’élever
Podrán decir lo que quieranOn aura beau dire
Que las mujeres son débiles físicamenteQue les femmes sont faibles physiquement
Pero son fuertes mentalmenteMais endurcies mentalement

Dedicado a todas las mujeresDédicace à toutes les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne
A todos los que las hacen sufrirTous ceux qui les font souffrir
A todos los que les hacen pasarTous ceux qui leur font subir
Cosas que no se atreven a decirDes choses qu'elles n'osent pas dire

Así que un saludo a todas las mujeresAlors big up à toutes les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne
A todos los que las hacen sufrirTous ceux qui les font souffrir
A todos los que les hacen pasarTous ceux qui leur font subir
Cosas que no se atreven a decirDes choses qu'elles n'osent pas dire

Así que un saludoAlors big up
Un saludoBig up
Un saludoBig up

Solo han pasado tres días desde que se venVoila juste trois jours que vous vous fréquentez
Tú piensas en el amor, él tiene una necesidad urgente yToi tu penses à l’amour lui a une envie pressante et
Parece decidido a seguir con sus ideasIl a l’air bien décidé à donner suite à ses idées
Pero tú piensas que es amableMais tu te dis qu’il est gentil
Que tomará en cuenta tus deseosQu’il tiendra compte de tes envies

Pero es entonces cuando eres agredida, en tu intimidadMais c’est alors que tu es agressée, dans ton intimité
Pero gritas fuerte, nada puede detenerloMais tu cries fort, rien ne peut l’arrêter
Él está decidido, pero tú gritas una y otra vezIl est déterminé mais tu cries encore et encore
Pero él te retuerce el cuerpo más fuerteMais il te tord le corps plus fort

Dedicado a todas las mujeresDédicace à toutes les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne

Tantas atrocidades, imposibles de olvidar, de borrarTant d’atrocités, impossible à oublier, à effacer
Marcadas de por vida, en la carne y en la menteMarquées à vie, dans la chair dans l’esprit
Y escucho sus gritos heridos y maldigoEt j’entends leurs cris meurtris et j’'maudis
A aquellos que se dejan llevarCeux qui, se laissent aller
Abusan de las mujeres, se divierten aterrorizándolasAbusent des femmes, s’amusent à les terroriser
Simple signo de su cobardíaSimple signe de leur lâcheté
Encuentran fuerza en las lágrimas que hacen caerIls trouvent la force dans les larmes qu’ils font couler
Chicas jóvenes, mujeres jóvenesJeunes filles jeunes femmes
No se dejen encerrar en el silencioNe vous laissez pas enfermer dans le silence
Señoras, encuentren la fuerzaMesdames, trouvez la force
Para que nunca vuelva a sucederPour que jamais ça ne recommence

Dedicado a todas las mujeresDédicace à toute les femmes
Que han sido heridas en la carne y en el almaQu'on a blessé dans la chair et dans l'âme
Desde hoy yo condenoDès aujourd'hui je condamne
A todos los que las hacen sufrirTous ceux qui les font souffrir
A todos los que les hacen pasarTous ceux qui leur font subir
Cosas que no se atreven a decirDes choses qu'elles n'osent pas dire

Así que un saludoAlors big up
Así que un saludoAlors big up
Así que un saludoAlors big up