Osewa ni Nari Mashita

Me he vuelto agradecido

Osewa ni Nari Mashita

<Itokin>
Itokin
hasta ahora, todavía soy un novato
はなたれのまだけつのあおい
en este mundo que no conozco
せけんしらずなこのぼくを
me regañaste una y otra vez
どんなってしかってくれたなんども
ahora he crecido tanto, sensei
いまじゃこんなにおおきくなりましたよせんせい
realmente me preocupé
ほんとうにしんぱいかけました

<Klutch>
Klutch
cuando miraba hacia atrás en mi asiento de amor
あいしゃのしーとまたがれば
el salón de clases era un circuito
こくどうがきょうしつだった
pude conocer a personas importantes fuera de mi familia
かぞくいがいにだいじなひとたちできた
una motocicleta más grande que yo
おれよりもとしうえなばいく
me he vuelto agradecido
おせわになりました

<Tenn>
Tenn
en aquel entonces éramos jóvenes
あのころふたりはわかかった
dominando las palabras con habilidad
ことばたくみにくどいていた
un regalo de primera clase
ちょういっきゅうのぜっぴんぼーん
hermoso, directamente a ti, rockero
べっぴんおまえにすぐさまろっきん
empaquetado en papel
らっぴんされてるぱっけーじ
un chico que pudo ser honesto
すなおになれてたしょうねんじ
siempre celebrando poses
ぽーずはいつでもだいかんげい
me consolaste DÍA y NOCHE
なぐさめてくれたNIGHT & DAY

<Bucci>
Bucci
me sentí atraído por los adultos
おとなってやつにあこがれたおれ
ella, una campana de la suerte para mí
かのじょにばくちのみしろのかね
demasiado llamativa, me daba vueltas la cabeza
みえはりすぎてくびまわらなくて
un desconocido viejo me sacó de su casa
しらないおっさんいえにきだして
la vida no siempre es dulce
よのなかってもんはあまくねえ
aprendí mucho gracias a ti
まんだんせんかしあんたのおかげ
me he vuelto agradecido
おせわになりました

<Itokin>
Itokin
señor, ¿cómo está usted todos los días?
おやかたまいにちをげんきですか
me enseñaste desde que era un mocoso
がきのころからおしえてくれた
cómo montar en trineo, cómo golpear con un martillo
とらっくのりかたかなづちうちかた
cómo beber sake, cómo coquetear con mujeres
すなっくのみかたおんなくどきかた
una deliciosa lonchera, el significado del sudor
うまいべんとうあせのいみも
no importa cuánto tiempo pase, no olvidaré
いつまでたってもわすれえん
me he vuelto agradecido
おせわになりました

nos criaron en Osaka Minami
ちゅうとはんぱでとびだしがきのまんまのおれたちを
como unos chicos traviesos y despreocupados
おおさかみなみがそだててくれました

todos ustedes no pueden olvidar, me he vuelto agradecido
なにもかもわすれられないよおせわになりました
todos ustedes no pueden olvidar, me he vuelto agradecido
だれもかもわすれられないよおせわになりました
todos ustedes no pueden olvidar, me he vuelto agradecido
なにもかもわすれられないよおせわになりました
todos ustedes no pueden olvidar, desde ahora en adelante, cuídenme por favor