Osaka Ni do Tsukarete

Agotados en Osaka

Osaka Ni do Tsukarete

(KOSHIBA KEN)
(KOSHIBA KEN)
(KOSHIBA KEN)
Osaka, gran ciudad de Daikoku
おおさかだいこくちょうはつ
Osaka daikoku chou hatsu
Sueños, fracasos, éxitos, fallas
ゆめざせつせいこうしっぱい
yume zasetsu seikou shippai
A mi manera
じぶんしだい
jibun shidai

(TENN)
(TENN)
(TENN)
La experiencia y el lugar donde estuve parado
けいけんとたちばつちかったかちは
keiken to tachiba tsuchikatta kachi wa
El valor de ser yo mismo, mi propio flujo
おれなりのおとおれなりのFLOW
ore nari no oto ore nari no FLOW
Golpeé a los que se conectaron, pateé a los alborotadores
つながったやつけとばしたやっこ
tsunagatta yatsu ketobashita yakko
Encuentros en Osaka
おおさかでかさなるであい
Osaka de kasanaru deai
Ya no es necesario bajar la cabeza
もううつむかなくてもいい
mou utsumuka nakute mo ii
Si avanzo mirando hacia arriba está bien
うえみてそのまますすめばいい
ue mite sonomama susumeba ii
Los niños se convierten en adultos en esta ciudad
しょうねんはおとなになりこのまちで
shounen wa otona ni nari kono machi de
Aprendieron a luchar y ganar
しょうぶするすべをてにいれた
shoubu suru sube wo te ni ireta

(SENKOU)
(SENKOU)
(SENKOU)
Vamos a hacerlo con ellos, decidido en el corazón
こいつらとやっていこうとこころにきめ
koitsura to yatte ikou to kokoro ni kime
Comiendo la misma comida, soñando el mismo sueño
おなじめしをくってえがいたゆめ
onaji meshi wo kutte egaita yume
Creo en mí hasta este punto
ここまできたじぶんしんじて
koko made kita jibun shinjite
Luchando y corriendo hacia adelante
あがきはしりつづけていくさき
agaki hashiri tsudzukete iku saki
Oh, sin cambios
ああかわらずな
aa kawarazu na
Algún día ganaremos, sin falta
いつかかちとるかならずな
itsuka kachitoru kanarazu na
Todavía hay tiempo antes de que amanezca
まだよるがあけるにはじかんがある
mada yoru ga akeru ni wa jikan ga aru
Hoy también, de pie en el escenario con estos pies
きょうもこのあしでSUTEEJIにたつ
kyou mo kono ashi de SUTEEJI ni tatsu

Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

(KLUTCH)
(KLUTCH)
(KLUTCH)
Demasiado dulce, detenido en el lugar
あまったれんなとまったまんま
amattare'n na tomatta manma
Los que se desvían contra la corriente del tiempo
ときのながれにさからうはぐれたものたち
toki no nagare ni sakarau hagureta mono-tachi
La compañía de pintura negra al lado
そばでくろぬりがいしゃがいきかい
soba de kuro nuri gaisha ga ikikai
Superficialmente, se mezclan desde aquí
うらおもてここからかさなりあい
uraomote koko kara kasanariai
Ya ni siquiera mi voz llega a los oídos
もうこえすらみみにとどかず
mou koe sura mimi ni todokazu
Incluso los adultos se engañan con calma
おとなたちすらもへいきでごまかす
otona-tachi sura mo heiki de gomakasu
Acepta solo esa realidad
そんなげんじつしかとうけとめろ
sonna genjitsu shika to uketomero
Extiende tus alas hacia un mundo amplio
ひろいせかいへつばさをひろげろ
hiroi sekai he tsubasa wo hirogero

(BUCCI)
(BUCCI)
(BUCCI)
No hay tiempo para decepcionarse
がっかりしてるひまはなくて
gakkari shiteru hima wa nakute
Agárralo con fuerza con tus manos
がっつりつかみとるぜこのてで
gattsuri tsukami toruze konote de
Si te quedas mirando fijamente, serás tomado
ぼんやりしてたらかりとられ
bonyari shite tara karitorare
Comienza, mueve este punto
はじまりうごきだすこのじてんで
hajimari ugokidasu kono jiten de
Ahora, todavía en un punto de inflexión
いまはまだまだつうかちてんで
ima wa madamada tsuuka chiten de
Con valentía, busca por ti mismo
じだんだふんでじぶんでさがせ
jidanda fun de jibun de sagase
Libera tu verdadero yo, come para fortalecerte
じぶんをさかせめしをくうためのかて
jibun wo sakase meshi wo kuu tame no kate
Pisa firmemente en la tierra y sigue adelante
しっかりちにあしつけついてこい
shikkari chi ni ashi tsuke tsuite koi

Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

(ITOKIN)
(ITOKIN)
(ITOKIN)
¡Tranquilízate!
あんしんすんな!
anshin sunna!
Un poco más de esperanza se desvanece
あとすこしのしんぼうはかしとけ
ato sukoshi no shinbou wa kashi toke
Divide bien la suerte, comienza a desgarrarla
よくをさんだんしてはじきだすしのぎぶんさん
yoku wo sandan shite hajikidasu shinogi bunsan
Cargando el letrero, cargando el riesgo, esperando el resultado
かんばんせおってRISUKUせおってHAI RITAANまつ
kanban seotte RISUKU seotte HAI RITAAN matsu
Confía en este cerebro que no se deja engañar
ごまかしのきかないこののうさいぼうがたより
gomakashi no kikanai kono nou saibou ga tayori
El tiempo vendrá, las olas se levantarán, aumentará el valor
ときはくるなみはたつかちあがる
toki wa kuru nami wa tatsu kachi agaru
Esto es Osaka
これがたいこく
kore ga taikoku
La ciudad que se levanta
おおさかなりあがるまち
Osaka nariagaru machi
La ciudad que te da dinero
おおさかぜにくれるまち
Osaka zeni kureru machi

Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai
Agotados, llorando, incluso en una noche de lluvia
どつかれないたってどしゃぶりのよるだって
do tsukare naita tte doshaburi no yoru datte
No importa qué, en esta ciudad agarraremos nuestro futuro
どうしようもなかったってこのまちでつかむおれたちの未来
doushiyou mo nakuta tte kono machi de tsukamu ore-tachi no mirai

Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Agotados en Osaka, bailando
おおさかにどつかれてまう
Osaka ni do tsukarete mau
Osaka, gran ciudad de advertencia
おおさかだいこくちょうWARRNING
Osaka daikoku chou WARRNING