Just Like Yesterday

Igual que ayer

Just Like Yesterday

Hay un sentimiento creciendo dentro de mi cabeza, que pensé que había dejado atrás para siempre,There's a feeling welling up inside my head, that I thought I'd thrown away forever,
Parece que el amor que solía sentir se lanzó por el acantilado, cuando tiré de la cuerda hasta el final de su límite,It seems the love I used to feel was jumping off the cliff, when I pulled the rope back to the end of it's tether,
Hay un vacío que se está desvaneciendo, que no verá más llanto, y la obsesión que solía impulsarme no está bombeando por mis venas,There's an emptiness that's dying, that won't see no more crying, and obsession that once fueled me isn't pumping through my veins,
Sé que te echo de menos, pero no tanto como para decir que estoy husmeando, estoy listo para la unión, si tan solo tomaras las riendas,I know I am missing you, but not so much that you'd say I'm prying, I'm ready for togetherness, if you'd just take the reins,

COROCHORUS
Así que podemos cabalgar, juntos hasta los confines de la Tierra,So we can ride, to the ends of the Earth together,
Quiero cabalgar, hasta que nuestros corceles no puedan más,I wanna ride, till our steeds can take no more,
Quiero volar, hasta que hayamos pasado por todo tipo de clima,I wanna fly, till we've been through every sort of weather,
No quiero vivir sin ti, porque será igual que antes, igual que ayer,I don't want to live without you, 'cause it will be just like before, just like yesterday,

Apareciste en mis sueños cuatro veces en días sucesivos, y luego una vez más para significar mi intención,You appeared in my dreams four times in successive days, and then again once more to signify my intent,
Siento que significaba algo verte de esta manera, y me hizo recordar que no voy a estar contento,I feel that it meant something to see you in this way, and it made me remember that I'm not gonna be content,
Solo sentado mientras mi ángel caído se desvanece con el tiempo, a pesar de su promesa interna de no hacerlo, me lo había dicho,Just to sit around while my falling angel wastes away in time, despite her inner promise not to, she'd told me so,
Sé que no hay palabras específicas que pueda decir para hacerte mía, pero estoy tratando de decirlas de todos modos, porque estoy aquí para que lo sepas,I know there are no specific words I can say to make you mine, but I'm trying to say them anyway, 'cause I'm here to let you know,

CORO 2CHORUS 2
Que podríamos cabalgar hasta los confines de la Tierra juntos,That we could ride to the ends of the Earth together,
Quiero cabalgar, hasta que nuestros corceles no puedan más,I wanna ride, till our steeds can't take no more,
Quiero volar hasta que hayamos pasado por todo tipo de clima,I wanna fly till we've been through every sort of weather,
Pero no quiero vivir sin ti, porque será igual que antes, igual que ayer,But I don't want to live without you, 'cause it will be just like before, just like yesterday,

¿No tenías idea de que todavía siento de la manera que te estoy diciendo ahora?Did you have no idea I still felt the way I'm telling you now
Probablemente hayas perdido la atracción que solías conocer, (pero te lo estoy diciendo de todos modos)You've probably lost the attraction you used to know, (but I'm telling you anyhow)
Solía no guardar las cosas dentro, pero pensé que mantendría todo esto abajo, (esta vez se quedaría abajo)Never used to hold things inside, but I thought I'd keep this all down, (this time it would stay down)
He esperado por mucho tiempo, y aunque mi paciencia es bien conocida, nadaré contra la corriente aunque pueda ahogarme,I've waited for far too long, and though my patience is well renowned, I'll swim against the current even if I may drown,

(Solo de guitarra 2)(Guitar solo 2)

SENTIMIENTO, CRECIENDO, MURIENDO, LLORANDO, SALTANDO, BOMBEANDO, OBSESIÓN, HUSMEANDO, ECHANDO DE MENOSFEELING, WELLING, DYING, CRYING, JUMPING, PUMPING, OBSESSION, PRYING, MISSING
CUERDA, FINAL, CABEZA, AL BORDE DE LA LOCURAROPE, END, HEAD, ROUND THE BEND

(Solo de LAZAR)(LAZAR solo)

ME ATRAJISTE, ME AHOGASTE, ILÓGICO, NO SÉ LO QUE ERESDREW ME IN, CHOKED ME OUT, ILLOGICAL, DON'T KNOW WHAT YOU ARE
HACIENDO, NADA, ATRAPADO EN UNA RUTINA, P***, ¿PERO SOY REAL? ROBAR MI ESPERANZADOING, NOTHING, STUCK IN A RUT, SLUT, BUT AM I FOR REAL? STEAL MY HOPE
NO PUEDO SOBRELLEVARLO, SANGRÉ, NO PUEDO CURAR HERIDAS TAN PRONTO DESPUÉS DE MI CAÍDA DEL ACANTILADO DE LOS SUEÑOSCAN'T COPE, BLED, CAN'T HEAL WOUNDS SO SOON AFTER MY FALL FROM THE CLIFF OF DREAMS
TERCERO, NACIMIENTO, MÁS ALLÁ DE LA SEGUNDA MUERTE RENAZCOTHIRD, BIRTH, BEYOND SECOND DEATH I'M REBORN

Toma el sentimiento que fluye dentro de mi cabeza, y úsalo para inspirarte para siempre, (para siempre)Take the feeling flowing round inside my head, and use it to inspire you forever, (forever)
El amor que solía sentir era realmente solo un mito, y mi cordura había llegado al límite,The love I used to feel was really just a myth, and my sanity had reached the end of it's tether,
Así que el vacío regresa, y mis ojos comienzan a arder, la soledad que me había tratado no pudo curar todos mis dolores,So the emptiness returns, and my eyes begin to burn, the seclusion that had treated me couldn't cure all my pains,
Así que cuando sienta ganas de besarte, en cambio tendré que darme la vuelta, y hacerlo en mis fantasías, donde tomarás las riendas,So when I feel like kissing you, instead I'll have to turn, and do so in my fantasies, where you will take the reins,

CORO 3CHORUS 3
Así que podemos cabalgar, juntos hasta los confines de la Tierra,So we can ride, to the ends of the Earth together,
Quiero cabalgar, hasta que nuestros corceles no puedan más,I wanna ride, till our steeds can't take no more,
Quiero volar, hasta que hayamos pasado por todo tipo de clima,I wanna fly, till we've been through every sort of weather,
Pero no quiero vivir sin ti, porque será igual que antes,But I don't want to live without you, 'cause it will be just like before,
Igual que ayer, igual que ayer, etc.Just like yesterday, just like yesterday, etc.