Coups Sèches

Golpes Secos

je coche désespérément les lignes déjà écrites, débiles...tacho angustiosamente las líneas ya volcadas, tontas...
la réalité est bien plus crue qu'une ligne ;la realidad es mucho más cruda que una línea;
impossible de graver une imageimposible es grabar una estampa
impossible de ne pas regarder...imposible no mirar...

les pleurs et la colère ne sont plus qu'une causeel llanto, y la rabia ya no son sólo una causa
mais chaque larmesino que cada lágrima
se conçoit dans le sein de mon peuple,se concibe en el seno de mi pueblo,
hier absent...hoy ausente...

la violence imprègne tous les domainesla violencia impregna todos los ámbitos
et ne vient pas de loin ; je peux suivre sa tracey no viene desde lejos; puedo seguir su rastro
et le sang versé marque le cheminy la sangre volcada marca el camino
coups secs, d'en haut vers la basegolpes secos, desde arriba hacia la base
ce sont les fous, les haïsson los necios, los odiados
les coupables de cet oublilos culpables de este olvido
et de cette saga sans finy de esta saga interminable
qui est la souffrance des peuples...que es el sufrimiento de los pueblos...

vers où ?hacia dónde?
hasta quand ?hasta cuándo?

la nuit noire entre mes yeuxla noche oscura entre mis ojos
et la plus triste sensationy la más triste sensación
de voir les murs qui traversentde ver los muros que atraviesan
nos vies, aujourd'hui...nuestras vidas, hoy...