América

America

América

America in my eyesamérica en mis ojos
its people in my handssu pueblo entre mis manos
you are the nest of my notes,el nido de mis notas eres,
and my warmthy mi calor

the guilty smileslas sonrisas culpables
of those who flaunt a lotde los que mucho ostentan
but who no longer feelpero que nada sienten ya
your pain...de tu dolor...

pain...dolor...
your veins and your pain...tus venas y tu dolor...
your tired arms, nowtus brazos cansados, ya

the bare feetlos pies al desnudo
of hungry childrende los niños hambrientos
do not move or have movedno conmueven ni conmovieron
those who believea quienes creen
they are the owners of this worldser los dueños de este mundo
owners of dreamsser dueños de los sueños
until the scorching lavahasta que de tu boca brote
sprouts from your mouth!!!la lava ardiente!!!

let no one open your heart anymore...que nadie abra más tu corazón...
enough, enough of pain...basta ya, basta de dolor...

... and I have seen that from the pillar... y yo he visto que del pilar
of illusionsde las ilusiones
only suns have grown that do not warmsólo han crecido soles que no calientan
or lights that shineni luces que brillen

the defeat is totalla derrota es total
my soul does not want to singmi alma quiere no cantar
it only wishes they give it a minutesólo desea le den un minuto
to breathe...para respirar...

and the greatest longingy el más grande anhelo
gave way to hopedio paso a la esperanza
the idea and the fire demandla idea y el fuego reclaman
rebellion!!!la rebelión!!!

rebellion!!!rebelión!!!
of nameless mende los hombres sin nombre
of those who have nothing;de los que nada tienen;
but of those who earnsino de los que ganan
your fraternal embrace,tu abrazo fraternal,
America...américa...

we contemplatecontemplamos
with burning helplessnesscon abrasadora impotencia
that massacreesa masacre
of innocent victims...and with rage (antonio negri)de víctimas inocentes...y con rabia (antonio negri)