Le Pertenezco A Sus Ojos...

Je T'appartiens À Tes Yeux...

Le Pertenezco A Sus Ojos...

je pense à toi, maintenant, endormiete pienso, ahora, dormida
et dans tes rêvesy en tus sueños
tes larmes ne coulent plustus lágrimas no brotan ya

l'après-midi, paisiblela tarde, tranquila
peut-être que je te connaissaisacaso te conociera
et depuis là vers le passé...y desde allí hacia el pasado...

aujourd'hui... je suis,hoy... estoy,
me stoppant dans mon long voyagedeteniéndome en mi larga travesía
pour freiner mes jours, et te voir aujourd'huipara frenar mis días, y verte hoy
calme oh, ma viecalmada oh, mi vida

nos âmes reposent aujourd'hui...nuestras almas reposan hoy...
... nos corps brillent aujourd'hui... nuestros cuerpos brillan hoy

oui, ça a été un long cheminsi que fue un largo camino
et violentes nos viesy violentas nuestras vidas
les vagues agitées demandaientagitadas olas pedían
la fin de la destructionel fin de la destrucción

aujourd'hui nous sommes un lac sereinhoy somos un lago sereno
avec des eaux apaiséescon aguas aquietadas
même plus le vent ne souffle...ya ni siquiera viento sopla...
rien ne meurt, aujourd'hui...nada muere, hoy...

je ne compte plus les foisno cuento las veces
où j'ai décidé de m'éloignerque decidí alejarme
quand notre rêve s'est éteintcuando nuestro sueño se apagó

tu as continué d'attendreseguiste esperando
et tu le fais encore aujourd'hui...y aún lo haces hoy...
qui pourrait atteindre ta chaleurquien pudiera alcanzar tu calidez
aujourd'hui... te rejoindre aujourd'huihoy... alcanzarte hoy

sur mon visage passent les joursen mi cara pasan los días
et dans les jours, la peury en los días en temor
de la pire catastrophe et de la douleur...a la peor catástrofe y al dolor...

pour ne pas pouvoir contemplerpor no poder contemplar
et caresser tes brasy acariciar tus brazos
sentir ta douce voix maintenantsentir tu suave voz ahora
et semer le couragey sembrar el valor

les distances infranchissableslas distancias inquiebratables
séparent nos rêvesseparan nuestros sueños
attendre, c'est ce que je ne veux pas..aguardar es lo que no quiero..