Germinal

Germinal

Germinal

Tu sais que l'hiver arriveYou know that winter's coming
Et je me sens un peu tristeAnd I feel a little sad
Je pensais à mes frèresI'd been thinking in my brothers
Leurs larmes, leurs visagesTheir tears, their faces
Et leurs mains froidesAnd their cold hands

Maintenant je sais queNow I know that
Je ne peux pas arrêter cette douleurI can't stop this pain
(pas cette fois...)(not this time...)

Je n'ai plus de larmesI've run out of tears
(mais je reviens)(but I'm coming back)
Parce qu'en ces jours d'hiver'cause during these winter days
J'ai décidé de continuer le combat !I decided to continue with the struggle!

Tu sais, on veut tous un meilleur endroitYou know, we all want a better place
On veut tous voir le jourWe all wanna see the day
Où les gens commencent à vivre en paixWhen people start to live in peace
(tu sais que personne ne sera en désaccord)(you know that no one will be disagree)

Beaucoup de gens pleurent...Lot of people crying...
Tu les entends maintenant ?Can you hear them now?
Ils pleurent pour la justiceThey are crying for justice
Et on ne sait pasAnd we don't know
s'ils auront une réponseif they'll have an answer
de ceux quifrom the people that
ont décidé de gouverner nos viesdecided to government our lives
en ces jours d'hiveron these winter days
on doit tous nous relever de nos genouxwe all gotta rise from our knees
pour arrêter ça !to stop this!

Alors, s'il te plaît, viens pleurerSo, please come and cry
avec moi encore une foiswith me once more
"On veut tous se gouverner"We all wanna government
nous-mêmes ! On ne veut pasourselves! We don't want
de vos règles ! Oui ! On ne veut pasyour rules! Yes! We don't want
être comme vous !"to be like you!"

... la politique est la... la política es la
face artistique de la trahison...cara artística de la traición...

Maintenant mes yeuxNow my eyes
sont témoins de notre courageAre witness of our courage
Viens pleurer avec moi !Come and cry with me!
Nous cherchons tous la justiceWe are all looking for justice

Oui ! Nous marchons tousYes! We are all walking
Droit vers le soleil...Straight to the sun...
Plus d'oppressionNo more oppression
Plus d'armesNo more guns

Juste de l'amour, de la paix, de l'égalitéJust love, peace, equality
On veut juste conquérirWe just wanna conquer
ces choses !these things!

Oui, mes mainsYes, my hands
ont le sang de mes frèresHave the blood of my brothers
Qui, pendant ces jours d'hiverThat during these winter days
pleurent pour la justiceAre crying for justice

Prisonniers, enfantsPrisoners, children
Femmes et travailleurs !Women and workers!
Toutes les victimes de cette merdeAll the victims of this shit
Viens pleurer avec moi encore une fois !Come an cry with me once more!

Nous allons tous nous battreWe are all going to fight
Pour le Printemps Éternel !For the Eternal Spring!