Les Distances Ne Sont Rien, Parfois

Las Distancias No Son Nada, A Veces

car la vérité, parfois je détestepues la verdad a veces detesto
vivre des souvenirsvivir de los recuerdos
pourtant, c'est irrésistiblesin embargo es irresistible
qu'ils surgissent dans mon espritque ellos aparezcan en mi mente

ma voix aujourd'hui, c'est la voix de tousmi voz hoy, es la voz de todos
ceux que je n'oublie pas, ceux qui passentlos que no olvido, los que hoy pasan
et passeront encore longtempsy pasarán por mucho tiempo más
au fil de ma vie...a lo largo de mi vida...
hommes (et femmes) de partouthombres (y mujeres) de todas partes
yes, dans tous... et nulle part, peut-être...sí, en todos... y en ningún lugar, tal vez...

quelqu'un l'avait déjà annoncéalguien ya lo había anunciado
et tous ceux qui viendronty todo aquél que vendrá
poseront leurs pieds sur cette terre perduepisará esta tierra perdida
avec des traces de mercon huellas de mar
car leurs pas sont les pasporque sus pasos son los pasos
de la naturede la naturaleza
à laquelle ils appartiennenta la cual él pertenece
eau, sable, montagne ou vent ; c'est ainsi sa voix...agua, arena, sierra o viento; es así su voz...

et elle est partout, et elle n'est pasy está e todas partes, y no está
selon les circonstancessegún las circunstancias
émergeant de la pire adversitésurgiendo de la peor adversidad
et c'est là que nous entendons sa voixy es allí cuando oímos su voz
au fil du temps, nous entendons son cri...a lo largo del tiempo escuchamos su clamor...

je parle de distancesestoy hablando de distancias
qui ne sont rien aujourd'huique no son nada hoy
quand j'entends ta voixcuando escucho tu voz
car tu ressens la même chose que moiporque sentís lo mismo que yo
et quand je dis au revoiry cuando me despido
je pense seulement à tes rêves...sólo pienso en tus sueños...