La Rivière Gèle

The River Flows Frozen

Comme des feuilles geléesLike frozen leaves
Nous tombonsWe are falling
Sur ce sol si stérile et froidOn to the soil so barren and cold

Les rayons du soleilThe rays of sun
Ne réchauffent plusNo more warming
Nos cœurs désormais si froidsOur hearts now so cold

À travers ce champThrough this field
Des fleurs fanéesOf the withered flowers
Nous avançons encore une foisWe go still one more time

La beauté cachéeThe hidden beauty
À jamais disparueForever gone
La rivière est de nouveau geléeThe river's frozen once again

Ainsi est venu ce momentSo came this time
Quand la lumière de la lune a assombri mon cœur :When moonlight blackened my heart:
Je ne peux plus supporter cette douleurI can't stand this pain

La chaîne est briséeThe chain is broken
Elle déchire mes cicatrices :It's tearing open my scars:
Je veux sentir la flamme... encoreI want to feel the flame...again

L'éclat derrièreThe shine behind
Le ruisseau geléThe frozen stream
Me rappelle tes yeuxReminds me of your eyes

L'étincelle d'espoirThe spark of hope
Encore dans mon cœurStill in my heart
Les rêves deviendront-ils réalité sous la glace ?Shall dreams become true under the ice?

[Refrain][Chorus]