Hejmo

Hogar

Hejmo

Juntes jóvenes lo compraron.Junaj geedzoj ĝin aĉetis.
Ella cosía; él carpintería. MaderaŜI kudris; li ĉarpentis. Ligno
Y tela ordenadamente tejían,Kaj ŝtofo ordigite netis,
Y los muebles parecían un símbolo de amor.Kaj meblo ŝajnis amosigno.

Vivían con esfuerzo, ahorrando,Ili vivadis pene, ŝpare,
Pero alegres, creaban su nido,Sed ĝoje, kreis sian neston,
Soñaban con el hogar juntos,Revadis pri la hejmo pare,
Y bendecían su lugar;Kaj prifieris tolokeston;

Tapizaban paredes, plantaban flores,Tapetis murojn, plantis florojn,
Preparaban ropas para el tercero -Preparis robojn por la tria -
Quien realmente trajo trabajos,Kiu alportis ja laborojn,
Pero convirtió el hogar en alegría radiante.Sed igis hejmon ĝojradia.

Más niños; más penas;Pli da infanoj; pli da penoj;
De inquietud y sufrimiento;Da maltrankvilo, kaj sufero;
Más trabajos, más bendiciones,Pli da laboroj, pli da benoj,
De futuro y esperanza.Da estonteco kaj espero.

Los muebles adquirieron sus mitos;Mebloj akiris siajn mitojn;
Los niños crecieron; crearonInfanoj kreskis; ili kreis
Sus propios recuerdos, pequeños rituales;Proprajn memorojn, etajn ritojn;
Una pareja de mediana edad celebraba -Mezaĝa paro jubileis -

Una bomba destruyó en un segundoBombo detruis dum sekundo
Veinticinco septiembres de cosecha,Rikoltajn dudekkvin septembrojn,
Y dejó en el suelo impuroKaj lasis sur malpura grundo
Solo pedazos de muebles, miembros sangrientos.Nur meblopecojn, sangajn membrojn.