It's Getting Bad Again

Ça Redevient Mauvais Encore

It's Getting Bad Again

Je pense que j'ai compris que ça redevenait mauvaisThink I understood it was getting bad again
Quand j'ai commencé à tout faire assisWhen I started to do everything sitting down

Et je pense que j'ai compris que ça redevenait mauvaisAnd I think I understood it was getting bad again
Quand un sourire est devenu plus difficile à produire qu'une grimaceWhen a smile became more difficult to produce than a frown
Quand la pièce ne s'illuminait pas quand j'étais làWhen the room didn't light up whenever I was around
Et quand les larmes sont venues silencieusement, sans faire deAnd when the tears came silently, not creating any
SonSound

Et je pense que je savais que ça redevenait mauvaisAnd I think I knew it was getting bad again
Quand ma propre horloge interne a cessé de tournerWhen my own internal clock stopped ticking
Quand le besoin de joie est devenu mon nouveau passe-temps préféréWhen the itching for joy became my new favorite pastime
Quand un rire avec mes amis coûtait bien plus qu'un souWhen a laugh with my friends cost much more than a dime
C'était plus comme une performance que je jouais, avec une bouche sourianteIt was more like an act that I put on, with a grinning
Qui n'est même pas la mienneMouth that isn't even mine

Et je pense que je savais que ça redevenait mauvaisAnd I think I knew things were getting bad again
Quand mon lit est passé d'un lieu de repos àWhen my bed went from being a resting place to
Une mélodieBeing a tune
Quand je ne pouvais plus regarder mes amis en faceWhen I couldn't look any of my friends in the face
Et quand j'ai commencé à supposer que je n'étais pas désiré ou nécessaireAnd when I started to assume that I wasn't wanted or needed
Quand ma tête se sentait hantée et que je suppliaisWhen my head felt haunted and I pleaded

Et je pense que je savais que ça redevenait mauvaisAnd I think I knew it was getting bad again
Quand mon stylo semblait trop lourd à prendre et à écrireWhen my pen felt to heavy to pick up and write
Quand les mêmes putains de rêves hantés tournaient dans ma tête toute la nuitWhen the same damn haunted dreams played in my head throughout the entire night
Alors je m'arrache les cheveux, espérant pouvoir voirSo I rip out my hair, in hopes that I'll be able to see
Clairement, espérant que ceux que j'aime profondément remarquerontClearly, in hopes that those I love dearly will notice
Des zones vides sur ma tête t'ont-elles exprimé celaDid empty patches on my head express it to you
Ou devrais-je rester silencieux et intérioriser ce que je visOr should I keep silent and internalize what I'm going
Ou devrais-je continuer à libérer mes cris videsThrough or should I continue to release my empty
Dans le néant avec des larmes coulant sur mon visageScreams into nothingness with tears flooding down my face

Dis-moi, si je suis si important pour toiTell me, if I'm so important to you
Alors pourquoi suis-je si facilement remplacéThen why am I so easily replaced

Je pense que je savais que ça redevenait mauvaisI think I knew it was getting bad again
Quand le brouillard est revenuWhen the fog came back
Les corbeaux se sont envolés et l'obscurité a commencé àThe crows flew away and the darkness started to
AttaquerAttack
Quand une simple conversation est devenue épuisante, et que j'ai évité tout contact humainWhen a simple conversation became exhausting, and I avoided all human contact
Et quand j'ai commencé à me demander si je retrouverai un jourAnd when I began to wonder if I'll ever get my
Mon sourire permanent.Permanent smile back