Amerikaanse Tiener

American Teenager

Opgegroeid onder geel licht op de straatGrew up under yellow light on the street
Te veel vertrouwen in de fantasiePutting too much faith in the make-believe
En weer een middelbare school voetbalteamAnd another high school football team
De broer van de buurman kwam thuis in een kistThe neighbor's brother came home in a box
Maar hij wilde gaan, dus misschien was het zijn schuldBut he wanted to go, so maybe it was his fault
Weer een rood hart weggenomen door de Amerikaanse droomAnother red heart taken by the American dream

En ik voel het daarAnd I feel it there
In het midden van de nachtIn the middle of the night
Wanneer de lichten uitgaan en ik weer helemaal alleen benWhen the lights go out and I'm all alone again

Zeg wat je wiltSay what you want
Maar zeg het alsof je het meent, met je vuisten voor één keerBut say it like you mean it with your fists for once
Een lange koude oorlog met je kinderen aan de frontlinieA long cold war with your kids at the front
Geef het nog één dag, dan ben je klaarJust give it one more day, then you'rе done
KlaarDone

Ik doe wat ik wilI do what I want
Huilend op de tribunes en ik zei dat het leuk wasCrying in the blеachers and I said it was fun
Ik heb niets nodig van iemandI don't need anything from anyone
Het is gewoon niet mijn jaarIt's just not my year
Maar ik ben hier goedBut I'm all good out here

ZondagochtendSunday morning
Handen op mijn knieën in een kamer vol gezichtenHands over my knees in a room full of faces
Het spijt me als ik raar klink, maar ik was waarschijnlijk dronkenI'm sorry if I sound off, but I was probably wasted
En voelde me niet zo goedAnd didn't feel so good
Hoofd vol whiskey, maar ik lever altijdHead full of whiskey but I always deliver
Jezus, als je luistert, laat me mijn drankjes beherenJesus, if you're listening let me handle my liquor
En Jezus, als je daar bent, waarom voel ik me alleen in deze kamer met jou?And Jesus, if you're there, why do I feel alone in this room with you?

En ik voel het daarAnd I feel it there
In het midden van de nachtIn the middle of the night
Wanneer de lichten uitgaanWhen the lights go out
Maar ik sta hier nog steedsBut I'm still standing here

Zeg wat je wiltSay what you want
Maar zeg het alsof je het meent, met je vuisten voor één keerBut say it like you mean it with your fists for once
Een lange koude oorlog met je kinderen aan de frontlinieA long cold war with your kids at the front
Geef het nog één dag, dan ben je klaarJust give it one more day, then you're done
KlaarDone

Ik doe wat ik wilI do what I want
Huilend op de tribunes en ik zei dat het leuk wasCrying in the bleachers and I said it was fun
Ik heb niets nodig van iemandI don't need anything from anyone
Het is gewoon niet mijn jaarIt's just not my year
Maar ik ben hier goedBut I'm all good out here

Zeg wat je wiltSay what you want
Maar zeg het alsof je het meent, met je vuist voor één keerBut say it like you mean it with your fist for once
Een lange koude oorlog met je kinderen aan de frontlinieA long cold war with your kids at the front
Geef het nog één dag, dan ben je klaarJust give it one more day, then you're done

Ik doe het voor mijn papa en ik doe het voor DaleI do it for my daddy and I do it for Dale
Ik doe wat ik wil en verdomme, ik doe het goedI'm doing what I want and damn, I'm doing it well
Voor mij, voor mijFor me, for me
Voor mij, voor mijFor me, for me