Great Wide Nowhere

Gran Ancho de Ninguna Parte

Great Wide Nowhere

Es más fácil girar en círculos cuando tienes cuatro añosIt's easier to spin in circles when you're four years old
Cuando caer no es un problema porque no eres túWhen falling's not a problem cause you're not the one
Fregando las manchas de pasto de tu ropaScrubbing the grass stains out of your clothes
Es más difícil cuando el mundo gira en círculos mientras tú te quedas quietoIt's harder when the world spins circles while you're standing still
22, llorando en el piso del baño, mareado contra mi voluntad22, crying on the bathroom floor, dizzy against my will

Si no salgo de casa, tengo miedo de morir aquíIf I don't leave home, I'm scared I'll die here
Pero el gran ancho de ninguna parte es igual de aterradorBut the great wide nowhere is just as terrifying

Podría asfixiarme en algún lugar que conozco o en algún lugar donde nunca he estadoI could suffocate somewhere I know or somewhere I've never been
Tengo tanto miedo de vivir como de morirI'm just as scared of living as I am of dying
Y, Dios, por favor, hazme sentir mejor, porque no me siento tan bienAnd, God, please make me feel better, 'cause I don't feel so well
Juro que no solía ser tan difícilI swear it didn't used to be this hard

Mi mamá va a morir y mi papá va a morirMy mama's gonna die and my daddy's gonna die
Y el mundo va a prenderse fuegoAnd the world's gonna catch fire
Y yo solo estaré aquí viéndolo pasarAnd I'll just be here watching it go
Tarde o temprano, todo se vaSooner or later, it all goes

¿Debería estar aterrorizado o reemplazar mi corazón con hielo?Should I be terrified or replace my heart with ice?
No importará de ninguna manera porque seguiré atrapado solo viéndolo pasarIt won't matter either way ‘cause I'll still be caught just watching it go

¿Puedo ir contigo, por favor?Can I please come with you?
Solo quiero ir contigoI just wanna go with you