Half-Cocked

À moitié détraqué

Half-Cocked

Dimanche matin et je suis défoncéSunday morning and I'm wasted
J'ai encore trop buHad too much to drink again
Le prédicateur dit que Dieu va me sauverPreacher's saying God will save me
Si Dieu est réel, c'est une putain de salopeIf God is real, He's a fucking bitch

Dis à ma chérie que je l'aimeTell my baby that I love her
Mais, pour l'instant, maman doit y allerBut, right now, mama's gotta go
Je n'ai pas demandé à être aussi fouI didn't ask to be this crazy
Mais puisque nous sommes là, je vais leur faire un showBut since we're here, I'll give them a show

Toujours fuir les meilleurs d'entre euxAlways run from the best of them
Mais je vais tomber pour un morceau de merdeBut I'll fall for a piece of shit
À moitié détraqué parce qu'il n'est pas un grand garçonHalf-cocked 'cause he's not a big boy
Et je ne veux pas savoir qu'il y a une moitié de luiAnd I don't wanna know that half of him

Si tu essaies de me blesser, je ne t'arrêterai pasIf you try to hurt me, I won't stop you
Mais il y a quelque chose que tu devrais savoirBut there's something you should know
C'est que mon papa est complètement fouIt's that my daddy's fucking crazy
Et toujours prêt à exploserAnd always ready to blow

Le premier garçon que j'ai jamais aiméThe first boy I ever loved
Était un frère que je n'ai jamais euWas a brother I never had
Je pensais qu'avec lui, peut-être que je m'en sortiraisI thought, with him, maybe I'd make it
Peut-être que ce serait deux fois moins pireMaybe it'd be half as bad

J'ai passé mes nuits sous les couverturesSpent my nights under the covers
Juste à souhaiter qu'il soit làJust wishing he was there
Dessiner son portrait dans mon journalDraw his portrait in my diary
Juste pour le tenir quand j'avais peurJust to hold when I got scared

Maintenant je suis foutu et je suis dégueulasseNow I'm fucked up and I'm nasty
Mais ils disent que je le fais bienBut they say I make it look good
Je ne fais pas ce que ma mère m'a ditI don't do what my mama told me
Je fais juste ce que ma mère feraitI just do what my mama would

Je ne meurs pas de faim parce que je déteste mon corpsI don't starve 'cause I hate my body
Je meurs juste de faim parce que je suis complètement fauchéI just starve 'cause I'm fucking broke
Et sur ma mère, je déteste ce paysAnd on my mama, I hate this country
L'Amérique est une putain de blagueAmerica is a fucking joke

Qu'est-ce qui va me faire peur quand j'ai tout vu ?What's gonna scare me when I've seen it all?
Oh, j'ai été trop malade pour marcher, donc j'ai dû ramperOh, been too sick to walk, so I had to crawl
Quand tu pars, éteins la lumièreWhen you leave, turn off the light
Je laisse ma porte ouverte la nuitI leave my door open at night

Être accro et rester complètement froidTo be strung out and still be stone cold
Atteindre la fin, mais jamais proche de vieuxTo reach the end, but never close to old
Je ne me sens pas bien, mais je ne veux pas pleurerI don't feel good, but I don't wanna cry
Si je ne peux pas vivre, puis-je juste foutrement mourir ?If I can't live, can I just fucking die?