Lead Poisoning

Intoxication au Plomb

Lead Poisoning

Je suis tombée amoureuse encoreI fell in love again
Septembre a tendance à être si cruelSeptember tends to be so cruel
Il dit mon nom et puisHe says my name and then
Blah-blah, tellement embarrassantBlah-blah, so embarrassing
Mais ensuite il s'est approché et a murmuréBut then he came and leaned in
Et demande si j'ai vu comment il pleut dans les plainesAnd asks have I seen how it rains in the plains

Il dit qu'il pourrait m'y emmenerSays he could take me there
Il est beau comme une journée d'étéHe’s handsome as the day is long
Tout en s'approchant doucementAll the while, inching his way in
Comme l'été trébuchant vers l'automneLike summer stumbling to a fall
On s'enfonce dans le tapisWe sink into the carpet
Déjà trempé par la pluie de novembre, pluieAlready wet with November’s rain, rain

Je ne saigne que pour luiI only bleed for him
Le mascara coule comme un championMascara running like a champion
Il dit mon nom et puisHe says my name and then
Je jouis si fort que je l'épouseraisI come so hard I’d marry him
Mais ensuite le nirvana s'est approchéBut then nirvana leaned in
Et je me suis perdue encore dans la pluieAnd I lost myself again to the rain

Il ne demande pas si mais quandHe asks not if but when
Blah-blah, quelque chose de significatifBlah-blah, something meaningful
Je ne tisse pas le filI don’t weave the thread
Je fais juste glisser mes mains dessusJust run my hands along it
Mais si je le faisais, alors merdeBut if I did, then hell
Je lutterais avec la mort pour éviter ton nomI’d spar with death to skip your name

Je peux voir la finI can see the end
Au début de toutIn the beginning of everything
Alors je fais juste semblantSo I just play pretend
Comme si je ne te voyais pas partirLike I don’t watch you leaving
Mais tu n'as jamais été làBut you were never there
Les médecins blâment l'intoxication au plombDoctors blame the lead poisoning