Nettles

Orties

Nettles

On était en course pour grandirWe were in a race to grow up
Hier, à travers aujourd'hui, jusqu'à demainYesterday, through today, till tomorrow
Mais quand la plante a exploséBut when the plant blew up
Un morceau d'éclat a volé et a ralenti cette partie de toiA piece of shrapnel flew and slowed that part of you
Les médecins t'ont donné jusqu'à la fin de la nuitThe doctors gave you until the end of the night
Mais pas jusqu'à l'aube (pas jusqu'à l'aube)But not till daylight (not till daylight)
Pas jusqu'à l'aube (pas jusqu'à l'aube)Not till daylight (not till daylight)

Le temps passe plus lentement dans le clignotement de la lumière de l'hôpitalTime passes slower in the flicker of the hospital light
Je prie pour que la course vaille le combatI pray the race is worth the fight

Je me suis ridiculiséMade a fool of myself
Dans la rue TennesseeDown on Tennessee Street
C'était pas beau comme dans les filmsIt wasn't pretty like the movies
C'était moche, comme ce qu'ils m'ont tous faitIt was ugly, like what they all did to me
Et ils m'ont fait ce que je ferais pas à n'importe quiAnd they did to me what I wouldn't do to anyone
Tu sais que c'est sûrYou know that's for sure

Dis-moi tout le temps de ne pas m'inquiéterTell me all the time not to worry
Et pense à tout le temps que j'aurai avec toiAnd think of all the time I'll, I'll have with you
Quand je ne me réveillerai pas tout seul (me réveiller tout seul)When I won't wake up on my own (wake up on my own)
Me réveiller tout seulWake up on my own
Tenue près de toi tout le temps, sachant que je suis la moitié de toiHeld close all the time, knowing I'm half of you

(Mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm)(Mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm)

Allonge-moi là où les arbres se penchent basLay me down where the trees bend low
Pose-moi là où la verdure piquePut me down where the greenery stings
Je les entends chanter (chanter)I can hear them singing (singing)
M'aimer, c'est me faire souffrirTo love me is to suffer me
Et j'y croisAnd I believe it

Quand je suis allongé avec toi dans cette vieille chambreWhen I lay with you in that auld lang room
Souhaitant être comme tu dis que tu esWishin' I was the way you say that you are
Tu iras combattre une guerre, je vais disparaîtreYou'll go fight a war, I'll go missing
Je t'ai prévenu, pour moi, c'est pas si durI warned you, for me, it's not that hard

Cette photo sur le mur qui te fait peur te ressemble comme deux gouttes d'eauThat picture on the wall you're scared of looks just like you
Je veux saigner, je veux souffrir comme le font les garçonsI wanna bleed, I wanna hurt the way that boys do
Peut-être que tu as raison et qu'on devrait arrêter de regarder les infosMaybe you're right and we should stop watching the news
Parce que, bébé, je n'ai jamais vu des yeux marron paraître si bleus'Cause, baby, I've never seen brown eyes look so blue

Dis-moi tout le temps (dis-moi tout le temps) de ne pas m'inquiéter (de ne pas m'inquiéter)Tell me all the time (tell me all the time) not to worry (not to worry)
Et pense à tout le temps que j'aurai avec toiAnd think of all the time I'll, I'll have with you
Quand je ne me réveillerai pas tout seul (me réveiller tout seul)When I won't wake up on my own (wake up on my own)
Me réveiller tout seulWake up on my own
Tenue près de toi tout le temps, sachant que je suis la moitié de toiHeld close all the time, knowing I'm half of you

Pense à nous à l'intérieur (pense à nous à l'intérieur), après le mariage (après le mariage)Think of us inside (think of us inside), after the wedding (after the wedding)
Souffrant un peu pour mentir une fois ou deuxSuffering the while to lie a time or two
Quand on ne se réveillera pas tout seul (me réveiller tout seul)When we won't wake up on our own (wake up on our own)
Se réveiller tout seul (se réveiller tout seul)Wake up on our own (wake up on our own)
Tenue près de toi tout le temps, sachant (sachant)Held close all the time, knowing (knowing)
Que tout ça était pour toiThis was all for you

Pense à nous à l'intérieurThink of us inside
Des gardenias sur le carrelage, où ça ne change rien qui a retenu l'autreGardenias on the tile, where it makes no difference who held back from who

M'aimer, c'est me faire souffrirTo love me is to suffer me