Vallée des lignes électriques

Powerline Valley

Quand je t'ai rencontré là, sous les lignes électriques, j'ai commencé à pleurerWhen I met you there underneath the powerlines, I'd start to cry
Pour te faire disparaîtreTo wash you away
Parce que je suis un putain de fou et je savais que tu ruinerais ma vie'Cause I'm a goddamn fool and I knew you'd ruin my life
Dans le rêve fiévreuxIn the fever dream
D'une brume estivaleOf a summer haze

J'avais 19 ansI was 19
Tu en avais 21You were 21
Ma mère a dit qu'elle t'aimaitMy mama said she loved you
Elle n'était pas la seuleShe wasn't the only one
Tu as perdu le tienYou lost yours back
Quand tu avais 15 ansWhen you were 15
Tu as oublié la douceurYou forgot softness
Et ce que ce mot signifieAnd what the word means

Mais j'ai appris à te connaître comme tu t'es oubliéeBut I've come to know you like you forgot
Tu savais qui tu étaisYou knew yourself

Je t'ai donné ma virginité sous le viaducGave you my virginity under the overpass
Le son statique déchirant le stéréo de ton pèreStatic tearing up your daddy's stereo
Tu étais en sueur et je saignais sur tes siègesYou were pouring sweat and I was bleeding out on your seats
Mais on a juste ri jusqu'à en mourir et on s'est tenus prochesBut we just laughed to death and held each other close

Vallées de lignes électriquesValleys of powerlines
On roule jour et nuitWe drive by day and night
S'étendant sur des kilomètres d'iciStretching for miles away from here
On parle de fuirWe talk of runnin'
Un tir direct juste à fondStraight shot just gunnin'
Jusqu'à ce qu'on soit là-bas, au clairUntil we're out there in the clear

C'est dur ici pour toiIt's been hard here for you
Mais je sais, j'essaie aussiBut I know, I'm trying too
Tout seul dans cette villeAll alone in this town
Dans cette nature sauvage de l'AlabamaIn this Alabama wild
Rien ne s'arrête si ce n'est pour toiNothing stops if not for you
Mais je t'aimerai toujours et tu sais que je le feraiBut I'll always love you and you know I will

On a passé septembre sur les routes secondairesWe spent September on the backroads
À descendre des Bud Light tièdes dans un trou de lapin de pécheurShotgunnin' warm bud lights down a sinner's rabbit hole
Près du feu, enlevant ma blouse saleBy the fire, taking off my dirty blouse
Je laissais tes mains faire des choses que personne n'a besoin de savoirI let your hands do things that no one needs to know

Et je t'aime comme tu ne le sauras jamaisAnd I love you like you won't ever know
Parce que tu es trop pris par ce qu'ils te disent de faire'Cause you get too caught up in what they tell you to

Je n'oublierai jamais la nuit ou le papier dans sa mainI'll never forget the night or the paper in his hand
Quand tu as trouvé ton père là, pendu au ventilateur de plafondWhen you found your daddy there swinging from the ceiling fan
Avec cette ceinture que tu détestais tellementBy that belt you fucking hated
Qui laissait des marques dont je ne parle pasThat left the marks I don't ask about
Tout ce que je sais, c'est que je ne t'ai jamais vue souffrir autant que maintenantAll I know is I've never seen you hurt as bad as you do right now

Maintenant tu écrases des pilules pour oublierNow you crush up pills to forget
Et tu écrases encore plus pour dormirAnd you crush up more to sleep
Tu t'es écrasée en un fantômeYou crushed yourself into a ghost
Que je ne peux pas atteindre quand tu es en moiThat I can't reach when you're inside me
Et je prends chaque coup que tu me donnesAnd I take each blow you give me
Et je les garde comme un cadeauAnd I keep them as a gift
Au moins tu peux encore supporter de me toucherAt least you can still bear to touch me
Et quand tu lances, tu ne rates jamaisAnd when you throw you never miss
C'est dur ici pour toiIt's been hard here for you
Mais je sais, j'essaie aussiBut I know, I'm trying too
Tout seul dans cette villeAll alone in this town
Dans cette nature sauvage de l'AlabamaIn this Alabama wild
Rien ne s'arrête si ce n'est pour toiNothing stops if not for you
Mais je t'aimerai toujours et tu sais que je le feraiBut I'll always love you and you know I will

Tu étais partie depuis des jours quand j'aiYou'd been gone for days when I
Entendu la nouvelle que tu avais été retrouvéeHeard the news that you'd been found
Un fusil à la main dans le champ de ton pèreShotgun in hand in your daddy's field
Éparpillée sur le sol une dernière foisSprayed out all over the ground one last time
Je souhaite qu'on soit partis tant qu'on le pouvait encoreI wish we'd have left while we still could
Mais je ferai ce que je t'avais promis, je le feraiBut I'll do what I promised you, I would
Et laisser ces lignes électriques m'emmener quelque partAnd let those powerlines take me somewhere

C'est dur ici pour toiIt's been hard here for you
Mais je sais, j'essaie aussiBut I know, I'm trying too
Tout seul dans cette villeAll alone in this town
Dans cette nature sauvage de l'AlabamaIn this Alabama wild
Rien ne s'arrête si ce n'est pour toiNothing stops if not for you
Mais je t'aimerai toujours et tu sais que je le feraiBut I'll always love you and you know I will

Quand je t'ai rencontré là, sous les lignes électriques, j'ai commencé à pleurerWhen I met you there underneath the powerlines, I'd start to cry
Et puis je t'ai laissé entrerAnd then I'd let you in
Parce que je suis un putain de fou et je t'ai laissé ruiner ma vie'Cause I'm a goddamn fool and I let you ruin my life
Mais si j'avais la chanceBut if I had the chance
Je ferais tout à nouveauI'd do it all again