Ptolemaea

Ptolemaea

Ptolemaea

Ik volgde je naar binnenI followed you in
Ik was daar bij jeI was with you there
Ik nodigde je uitI invited you in
Twee keer deed ik datTwice, I did
Je houdt te veel van bloedYou love blood too much
Maar niet zoals ik dat doeBut not like I do
Niet zoals ik dat doeNot like I do

Hoorde je, zag je, voelde je, gaf jeHeard you, saw you, felt you, gave you
Heb je nodig, hou van je, hou van je, hou van jeNeed you, love you, love you, love you
Hoorde je, zag je, voelde je, gaf jeHeard you, saw you, felt you, gave you
Heb je nodig, hou van je, hou van je, hou van jeNeed you, love you, love you, love you
Hou van je, zag je, hou van je, gaf jeLove you, saw you, love you, gave you

Hou van je, hou van je, hou van je, hou van jeLove you, love you, love you, love you
Hou van je, zag je, voelde je, hou van jeLove you, saw you, felt you, love you
Hou van je, hou van je, hou van je, hou van jeLove you, love you, love you, love you
Hou van je, hou van je, hou van je, hou van jeLove you, love you, love you, love you
Hou van je, hou van je, hou van je, hou van jeLove you, love you, love you, love you

Lijden doet de wolf, kruipend naar jouSuffеr does the wolf, crawling to thee
Belovend een groot vuur, elk vuurPromising a big fire, any firе
Zeggend dat ik de enige ben, hij gaat me nemenSaying I'm the one, he’s gonna take me
Ik sta in brand, ik sta in brand, ik sta in brandI'm on fire, I'm on fire, I'm on fire
Lijden is nabij, trekt naar me toeSuffering is nigh, drawing to me
Noemt me de enige, ik ben het witte lichtCalling me the one, I'm the white light
Mooi, eindigBeautiful, finite

Zelfs het ijzer vreest nog de verrottingEven the iron still fears the rot
Verbergend voor iets dat ik niet kan stoppenHiding from something I cannot stop
Wandelend op schaduwen, ik kan hem niet terugleidenWalking on shadows, I can’t lead him back
In elkaar gezakt op de vloer als de nacht komtBuckled on the floor when night comes along
Papa is weg en mama komt niet meer thuisDaddy’s left and Mama won’t come home

Wat een arme zielYou poor thing
Lieve, rouwende lamSweet, mourning lamb
Er is niets dat je kunt doenThere’s nothing you can do
Het is al gedaanIt’s already been done

Welke angst brengt een man zoals jijWhat fear a man like you brings upon
Een vrouw zoals mijA woman like me
Kijk alsjeblieft niet naar mePlease don’t look at me
Ik zie het in je ogenI can see it in your eyes
Hij blijft naar me kijkenHe keeps looking at me

Vertel me, wat heb je gedaanTell me, what have you done
Stop, stop, stop, laat het stoppen, stopStop, stop, stop, make it stop, stop
Laat het stoppenMake it stop
Laat het stoppen, ik heb genoeg gehadMake it stop, I’ve had enough
Stop, stop, stop, stopStop, stop, stop, stop

Ik ben het gezicht van de woede van de liefdeI am the face of love’s rage
Ik ben het gezicht van de woede van de liefdeI am the face of love’s rage

Gezegend zij de Dochters van KaïnBlessed be the Daughters of Cain
Gebonden aan eeuwig lijden door de zonden van hun vadersBound to suffering eternal through the sins of their fathers
Gepleegd lang voor hun conceptieCommitted long before their conception
Gezegend zij hun hoerenmoedersBlessed be their whore mothers

Moegestreden en boos wachtend met ingehouden adem in een veerboot die nooit meer zal bewegenTired and angry waiting with bated breath in a ferry that will never move again
Gezegend zij de kinderenBlessed be the children
Iedereen leert hun God kennen door een zinloze daad van geweldEach and every one come to know their God through some senseless act of violence
Gezegend zij jij, meisjeBlessed be you, girl

Belooft aan mij door een man die alleen haat en minachting voor jou kan voelenPromised to me by a man who can only feel hatred and contempt towards you
Ik ben noch goed noch kwaad, simpelweg ben ik, en ik ben gekomen om te nemen wat van mij isI am no good nor evil, simply I am, and I have come to take what is mine
Ik was daar in het donker toen je je eerste bloed vergootI was there in the dark when you spilled your first blood
Ik ben hier nu terwijl je nog steeds van me weglooptI am here now as you run from me still

Ren dan, kindRun then, child
Je kunt niet voor altijd voor me verstoppenYou can’t hide from me forever