Ptolemaea

Ptolemaea

Ptolemaea

Te seguí adentroI followed you in
Estuve contigo allíI was with you there
Te invité a entrarI invited you in
Dos veces lo hiceTwice, I did
Amas demasiado la sangreYou love blood too much
Pero no como yoBut not like I do
No como yoNot like I do

Te escuché, te vi, te sentí, te diHeard you, saw you, felt you, gave you
Te necesito, te amo, te amo, te amoNeed you, love you, love you, love you
Te escuché, te vi, te sentí, te diHeard you, saw you, felt you, gave you
Te necesito, te amo, te amo, te amoNeed you, love you, love you, love you
Te amo, te vi, te amo, te diLove you, saw you, love you, gave you

Te amo, te amo, te amo, te amoLove you, love you, love you, love you
Te amo, te vi, te sentí, te amoLove you, saw you, felt you, love you
Te amo, te amo, te amo, te amoLove you, love you, love you, love you
Te amo, te amo, te amo, te amoLove you, love you, love you, love you
Te amo, te amo, te amo, te amoLove you, love you, love you, love you

Sufre el lobo, arrastrándose hacia tiSuffеr does the wolf, crawling to thee
Prometiendo un gran fuego, cualquier fuegoPromising a big fire, any firе
Diciendo que soy la elegida, que me llevaráSaying I'm the one, he’s gonna take me
Estoy en llamas, estoy en llamas, estoy en llamasI'm on fire, I'm on fire, I'm on fire
El sufrimiento está cerca, acercándose a míSuffering is nigh, drawing to me
Llamándome la elegida, soy la luz blancaCalling me the one, I'm the white light
Hermosa, finitaBeautiful, finite

Incluso el hierro aún teme la putrefacciónEven the iron still fears the rot
Escondiéndose de algo que no puedo detenerHiding from something I cannot stop
Caminando entre sombras, no puedo guiarlo de vueltaWalking on shadows, I can’t lead him back
Derrumbado en el suelo cuando llega la nocheBuckled on the floor when night comes along
Papá se fue y mamá no volveráDaddy’s left and Mama won’t come home

Pobre cosaYou poor thing
Dulce cordero en dueloSweet, mourning lamb
No hay nada que puedas hacerThere’s nothing you can do
Ya está hechoIt’s already been done

Qué miedo un hombre como tú provocaWhat fear a man like you brings upon
En una mujer como yoA woman like me
Por favor, no me miresPlease don’t look at me
Puedo verlo en tus ojosI can see it in your eyes
Sigue mirándomeHe keeps looking at me

Dime, ¿qué has hecho?Tell me, what have you done
Detente, detente, detente, haz que pare, detenteStop, stop, stop, make it stop, stop
Haz que pareMake it stop
Haz que pare, ya tuve suficienteMake it stop, I’ve had enough
Detente, detente, detente, detenteStop, stop, stop, stop

Soy el rostro de la furia del amorI am the face of love’s rage
Soy el rostro de la furia del amorI am the face of love’s rage

Benditas sean las Hijas de CaínBlessed be the Daughters of Cain
Atadas al sufrimiento eterno a través de los pecados de sus padresBound to suffering eternal through the sins of their fathers
Cometidos mucho antes de su concepciónCommitted long before their conception
Benditas sean sus madres putasBlessed be their whore mothers

Cansadas y enojadas esperando con aliento contenido en un ferry que nunca volverá a moverseTired and angry waiting with bated breath in a ferry that will never move again
Benditos sean los niñosBlessed be the children
Cada uno de ellos llegará a conocer a su Dios a través de algún acto de violencia sin sentidoEach and every one come to know their God through some senseless act of violence
Bendita seas tú, niñaBlessed be you, girl

Prometida a mí por un hombre que solo puede sentir odio y desprecio hacia tiPromised to me by a man who can only feel hatred and contempt towards you
No soy ni buena ni mala, simplemente soy, y he venido a tomar lo que es míoI am no good nor evil, simply I am, and I have come to take what is mine
Estuve allí en la oscuridad cuando derramaste tu primera sangreI was there in the dark when you spilled your first blood
Estoy aquí ahora mientras sigues huyendo de míI am here now as you run from me still

Corre entonces, niñoRun then, child
No puedes esconderte de mí para siempreYou can’t hide from me forever