Varnish

Barniz

Varnish

Hay una pintura que cuelga sobre mi camaThere's a painting that hangs up above my bed
Es un retrato de lo que una vez tuve contigoIt's a portrait of what I once had with you
Rojos sangrientos y azules vírgenesBloody reds and virgin blues
Donde bailamos, riendo en los maticesWhere we danced, laughing in the hues
Ahora forman un moretónNow form a bruise

Quemé todas mis velas esperándoteI burnt all my candles waiting up for you
Me dije que volverías si rezaba lo suficienteTold myself that you'd come back if I prayed hard enough
Y sabía que no era cierto, porque tenía tanto que perderAnd I knew it wasn't true, 'cause I had so much left to lose
Pero no mi juventudBut not my youth

Así que tomé mis brochasSo I got my brushes
Y te pinté fuera porqueAnd I painted you right out because

Lo intenté, lo hiceI tried, I did
Me desgarré por dentro solo para dejarte entrarI ripped myself right open just to let you in
Pero dolió, dolió tantoBut it hurt, it hurt so much
Así que tomé todo mi negro y cubrí las pruebasSo I took all of my black and covered up the evidence

Lo que una vez fue joven ahora envejeceWhat once was young now grows old
En un marco de negro y oroIn a frame of black and gold

Tu cuerpo extendido sobre las sábanasYour body sprawled out on the sheets
Venas azules y ojos verdesVeins of blue and eyes of green
Y mejillas sonrojadas de vibrantes rosasAnd flushed cheeks of vibrant pinks
En esa pinturaIn that painting
Fue tanto mi culpaIt was just as much my fault
Como la tuyaAs it was yours
Te pinté de santo, y a mí de putaI painted you a saint, and myself a whore
Mientras pensaba en lo que manchaste, mis lágrimas arruinaron todo el barnizAs I thought of what you tarnished, my tears ruined all the varnish
Pero aún así, lo guardé (Aún así, lo guardé, aún así, lo guardé)But still, I kept it (Still, I kept it, still, I kept it)

Porque si te olvido, y vuelves'Cause if I forget you, and you come back
Podría perdonarteI might forgive you

Lo intenté, lo hiceI tried, I did
Me desgarré por dentro solo para dejarte entrarI ripped myself right open just to let you in
Pero dolió, dolió tantoBut it hurt, it hurt so much
Así que tomé todo mi negro y cubrí las pruebasSo I took all of my black and covered up the evidence

Lo que una vez estuvo ahí ahora se ha perdidoWhat once was there has now been lost
Y tú tomaste el fruto y yo pagué el costoAnd you took the fruit and I paid the cost

Cantaré una canción para ti en la tardeI'll sing a song for you in the evening
Cuando el sol se ponga y sea demasiado oscuro para verWhen the Sun goes down and it's too dark to see
Por favor, nunca me busques, porque no podría alejartePlease don't ever seek me out, 'cause I could not turn you away
Nunca pensé en aprender cómoI never thought to learn how
Cantaré una canción para ti en la tardeI'll sing a song for you in the evening
Cuando el sol se ponga y sea demasiado oscuro para verWhen the Sun goes down and it's too dark to see
Por favor, nunca me busques, porque no podría alejartePlease don't ever seek me out, 'cause I could not turn you away
Nunca pensé en aprender cómoI never thought to learn how
Cantaré una canción para ti en la tardeI'll sing a song for you in the evening
Cuando el sol se ponga y sea demasiado oscuro para verWhen the Sun goes down and it's too dark to see
Por favor, nunca me busques, porque no podría alejartePlease don't ever seek me out, 'cause I could not turn you away
Nunca pensé en aprender cómoI never thought to learn how

Dios sabe que lo intenté, lo hiceGod knows I tried, I did
Me desgarré por dentro solo para dejarte entrarI ripped myself right open just to let you in
Dios sabe que lo intenté, lo hiceGod knows I tried, I did
Me desgarré por dentro solo para dejarte entrarI ripped myself right open just to let you in
Pero dolió, oh, dolió, dolió tantoBut it hurt, oh, it hurt, it hurt so much
Así que tomé todo mi negro y cubrí las pruebasSo I took all of my black and covered up the evidence
Ya no me quedan lágrimasI'm all out of tears
Porque las lloré todas'Cause I cried them all
Cuando te di mis mejores añosWhen I gave you my best years
Así que arrancaré esa pintura de mi paredSo I'll rip that painting from my wall
Porque ya no tengo más espacio en mi casa para ti, querido, ohFor I've no more room in my house for you, my dear, oh

Así que le prendí fuego a mi arte y luego me incendiéSo I took fire to my art and then I set alight myself
Y al fin, podría morir contigoAnd at last, I could die with you
Siempre quise nada másI always wanted nothing else