If You Can't Hold the Man You Love

Si no puedes sostener al hombre que amas

If You Can't Hold the Man You Love

Mi sermón para el día de reposo"My sermon for the Sabbath Day,"
Dijo el párroco Johnson BrownSaid Parson Johnson Brown,
Va a ser de interés para todas las chicas de la ciudad"Is going to of interest to every gal in town;
Mandy Lee me lo ha dichoMandy Lee has done told me
Su hombre se ha idoHer man is gone away.
Ese será el temaThat will be the subject
Sobre lo que voy a predicar hoyWhich I'll preach about today."

Si no puedes sostener al hombre que amasIf you can't hold the man you love,
No llores cuando se haya idoDon't cry when he's gone;
Si no puedes mantener a un buen hombreIf you can't keep a good man down,
¡No sigas!Don't you carry on!
Primero quiero que sepanFirst I want you gals to know
Un pequeño hecho que he sabidoA little fact I've known,
Se necesita más que una radioIt takes more than a radio
¡Para mantener a un hombre en casa!To keep a man at home!
Y alguna noche cuando estás soloAnd some night when you're alone,
Esperando el amanecerWaitin' for the dawn,
Escuchen, hermanas, escuchen mientras les advierto, perritoListen, sisters, listen while I warn, doggone:
No puedes enviar una carta si no está selladaYou can't mail a letter if it isn't stamped,
¡No puedes reformar a un hombre, pero puede ser renovado!You can't reform a man, but he can be revamped!
Si no puedes sostener al hombre que amasIf you can't hold the man you love,
¡No llores cuando se haya ido!Don't cry when he's gone!
No puedes sostener a un pájaro a menos que le des de comer semillasYou can't hold a bird unless you feed him seeds,
No puedes sostener a un perro sin los huesos que necesitaYou can't hold a dog without the bones he needs,
Si un mono no recibe cacahuetes, lo encontrarás muertoIf a monkey don't get peanuts, why, you'll find him gone;
No puedes sostener un pollo menos que le alimentes maízYou can't hold a chicken 'less you feed him corn;
No puedes sostener un sello a menos que le des de comer pecesYou can't hold a seal unless you feed him fish,
Incluso tienes que conceder el más mínimo deseo de un bebéYou even got to grant a baby's slightest wish,
Y tan seguro como hay un señor arribaAnd just as sure as there's a lord above,
¡No puedes sostener a un hombre a menos que le des amor!You can't hold a man unless you give him love!

Si no puedes sostener al hombre que amasIf you can't hold the man you love,
No llores cuando se haya idoDon't cry when he's gone;
Si no puedes mantener a un buen hombreIf you can't keep a good man down,
¡No sigas!Don't you carry on!
El secreto, señoras, es saberThe secret, ladies, is to know
Justo lo que tu hombre deseaJust what your man desires,
Aprende a cultivar los gustosLearn to cultivate the tastes
Su apetito requiereHis appetite requires.
Y alguna noche cuando estás soloAnd some night when you're alone,
Esperando el amanecerWaitin' for the dawn,
Escuchen, hermanas, escuchen mientras les advierto, perritoListen, sisters, listen while I warn, doggone:
¡Será mejor que te des cuenta de la verdad!You better get wise, realize the truth!
Mantén los fuegos de tu hogar ardiendo por tu llama en tiKeep your home fires burnin' for your flame in you,
Si no puedes sostener al hombre que amasIf you can't hold the man you love,
¡No llores cuando se haya ido!Don't cry when he's gone!
Estoy predicandoI'm preachin',
¡No llores cuando se haya ido!Don't cry when he's gone!