The man who walk with shadows

L'homme qui marche avec des ombres

The man who walk with shadows

Il vient de la poussièreHe came from the dust
Avec une allumette et un nomWith a match and a name
Un murmure dans le noir né sans honteA whisper in the dark born without shame
Les rues les élèvent froides et largesThe streets raise them cold and wide
Ici chaque ami est un fantômeHere every friend is a ghost
Chaque vérité est un mensongeEvery truth's a lie
Des bottes lourdes du poids du péchéBoots heavy with the weight of sin
Chaque pas d'une prière ne commencera jamaisEach step of a prayer will never begin
Le bourdonnement des néons est comme une flamme mouranteThe neon buzz is like a dying flame
Et chaque étranger connaît son nomAnd every stranger knows his name
Son manteau sent le whisky et la pluieHis coat smells like whiskey and rain
Ses mains forgées par la perte et la douleurHis hands built from lost and pain
Il ne parle pas beaucoupHe don't speak much
Il allume juste une clope et se laisse porterHe just lights a smoke and breeze
Dans le silence des cœurs qu'il a brisésIn the silence of hearts he broke

La ville bourdonne bas et cruelleThe city hums low and cruel
Le diable enseigne mais il n'est pas fouThe devil teaches but he's no fool
Mille accords, mille cicatricesA thousand deals a thousand scars
Chacune une carte sous les étoilesEach one a map beneath the stars
Il a vu des anges ramper pour un souffle de plusHe's seen angels crawl for one more breath
Il a ri de l'amour et dansé avec la mortHe's laughed at love and dance with death
Le piano gémit dans un coin sombreThe piano moans in a corner dim
Et chaque note sonne comme luiAnd every note sounds just like him
Le monde a oublié de se séparer en douceurThe world forgot it soft apart
Alors il garde son âme dans un bocal de maçonSo he keeps his soul in a Mason jar
Une étincelle dans ses yeuxA spark in his eye
Une larme déguiséeA tear in disguise
On ne sait jamais que le paradis est mort à l'intérieurYou never know heaven died inside

C'est un homme qui marche avec des ombresHe's a man who walked with shadows
Un fantôme dans un costume sur mesureA ghost in a tailored suit
Il prie dans des bars, pas dans des chapellesHe prays in bars not chapels
Et chante quand il est dans le besoinAnd sings when he's destitute
C'est un homme qui marche avec des ombresHe's a man who walk with shadows
Dans la fumée, la pluie et la douleurIn smoke and rain and pain
Chaque rêve qu'il avait est devenu creuxEvery dream he had turned hollow
Mais il marche à nouveauBut he walks again

Il a aimé une femme qui brûlait comme le soleilHe once loved a woman who burned like the Sun
Mais même la lumière s'éteint quand la nuit commenceBut even light fades when the night's begun
Elle a laissé une cicatrice où son cœur battait autrefoisShe left a scar where his heart once beat
Maintenant il parle à la lune depuis un siège videNow he talks to the Moon from an empty seat
Les rues se souviennentThe streets remember
Les murs respirent encoreThe walls still breathe
L'écho d'un nom sous ses dentsThe echo of a name beneath his teeth
Il a échangé l'espoir contre un verre de feuHe's traded hope for a glass of fire
Chaque gorgée les élève un peu plusEvery sip takes them a little higher

Il fredonne une mélodie que seuls les fantômes peuvent entendreHe hums a tune only ghost can hear
Une chanson d'amour, de regret et de peurA song of love regret and fear
Le barman note qu'il l'a déjà vuThe bartender notes he's seen it before
Des hommes comme lui brisés jusqu'au cœurMen like him broke into the core
Et si tu lui demandes ce qu'il poursuitAnd if you ask him what he's chasing
Il dira juste le temps et qu'il s'épuiseHe'll say just time and it's wasting
Chaque lever de soleil ressemble à un péchéEvery sunrise feels like sin
Chaque nuit il renaîtEvery night he's born again
Pas de rédemptionNo redemption
Pas d'applaudissementsNo applause
Juste un homme et ses lois torduesJust a man and his crooked laws
Et quand le tonnerre commence à gronderAnd when the thunder starts to roll
Il incline son chapeauHe tips his hat
Et vend son âmeAnd sells his soul

C'est l'homme qui a marché avec des ombresHe's the man who walked with shadow
Le roi de la fumée et de l'acierThe king of smoke and steel
Pas de couronne, pas de trône, pas de royaume mais chaque blessure est réelleNo crown no throne no kingdom but every wound is real
C'est un homme qui marche avec des ombresHe's a man who walk with shadows
Un prédicateur sans prièreA preacher without a prayer
Si le diable a une tableIf the devil's got a table
Il est déjà assis làHe's already sitting there
Alors lève ton verre pour ceux qui errentSo raise your glass for the ones who roam
Pour les hommes qui transforment l'obscurité en foyerFor men who turn the dark to home
Pour chaque pécheur trop fier pour tomberFor every sinner too proud to fall
Pour chaque écho qui reste encore deboutFor every echo that still stands tall
Il s'effacera un jour sans adieuHe'll fade one day without goodbye
Juste une lueur de fumée contre le cielJust a flicker of smoke against the sky
Et si tu écoutes quand les lumières du bar s'éteignentAnd if you listen when the bar lights die
Tu l'entendras murmurerYou'll hear him whisper
Les ombres ne mentent jamaisShadows never lie
Les ombres ne mentent jamaisShadows never lie