An Autumnal Equinox

Un Equinoccio Otoñal

An Autumnal Equinox

Septiembre, el primero del otoño saludoSeptember, the autumn's first I hail
El supremo de todas las estaciones,The supreme of seasons all,
Llega el trueno, el cielo se pone pálidoCometh the thunder, sky gets pale
Y las gotas de lluvia así caen,And the drops of rain thus fall,
El sol moribundo oculto por las nubesThe dying sun hidden by the clouds
Cuando Perun despierta la tormenta,When Perun awakes the storm,
Dentro del último destello del relámpago,Within the lightning's final blaze,
La naturaleza obtiene su forma final...The nature gets its final form...

Cuando las sombras fueron convocadas, los buitres buscaron su presa,When shadows were summoned, the vultures seeked their prey,
Y el Otoño alcanzó su equinoccio mientras las lágrimas eran lavadas,And Autumn reached its equinox as tears were washed away,
La verdad parecía la más cruel y las palabras no significaban nada,Truth appeared the cruelest and words didn't mean a thing,
Los cazadores del crepúsculo en su oscuro llamadoThe hunters of the twilight at their dark summoning

La noche cae... y los cielos se oscurecen,Night falls... and the skies get darker,
Septiembre en su mayor resplandorSeptember at its greatest radiance
La naturaleza trajo y así llevará...Nature brought and so shall take away...
La noche cae... engulle los reinos del día,Night falls... swallows realms of day,
En éxtasis la luz se ha ido...In rapture the light is gone away...

Oscura es la noche, oscuros son los caminos de Zarathustra,Dunkel ist die Nacht, dunkel sind die Wege Zarathustras,
Ven, frío y rígido compañero, te llevaré allí,Komm, du kalter und steifer Gefahrte, Ich trage dich dorthin,
Donde te entierro con mis manos...Wo ich dich mit meine Handen begrabe...

Como brasas ardientes, tu vida se convierte en pedazos de ceniza,Like burning embers, thy life turns into pieces of the ash,
Que el viento lleva consigo,That by the wind carried is,
Prometido para durar, pero descendiendo como la luz en la cegueraPromised to last, but descenting as the light in the blindness
Los últimos segundos cuentan el tiempo restante de tu vidaLast seconds count the remaining time of thy life
Y la naturaleza llora en duelo por su hijoAnd the nature weeps in mourning for her son
Y lo que parecía tan real antes, ahora se ve como un sueño...And what seemed so real before, is now seen as a dream...

Un Equinoccio OtoñalAn Autumnal Equinox

Las horas parecen momentos en la dulce espera de la muerteHours seem as moments in death's sweet awaiting
La verdad ya no importa mientras el alma entona su lamento,Truth no longer matters as soul its dirge now sings,
Salmo de la vida de un hombre con sangre escritaPsalm of one man's life with blood is written in
En el libro de nombres vacíos que octubre nunca traeThe book of empty names October never brings

La noche cae... y los buitres se reúnenNight falls... and the vultures gather
Septiembre les ofrece a su hijo erranteSeptember offers them its wayward son
La naturaleza trajo y ahora se lo llevaNature brought and now it takes away
La noche cae... el equinoccio se cumpleNight falls... equinox is fulfilled
Los buitres ya no tendrán hambreThe Vultures no longer hungry shall be
La naturaleza trajo y ahora se ha ido.Nature brought and now it's gone away.

Abre paso al anochecer mientras los cielos se vuelven ébanoOpen way to nightfall as the skies turn ebony
El ciego busca su vista, desesperadamente se arrodillaThe blindman search's for his sight, desperately he kneels
Los árboles saludan un otoño interminable, los ríos olvidaron fluirThe trees hail endless autumn, rivers forgot to flow
Y yo solo, yo misma, recuerdo cómo saberAnd I alone, myself her own, remeber how to know
Sirio, el más brillante, abre su puerta astralSirius the brightest opens its astral gate
Y la silueta etérea de la muerte espera en silencioAnd death's ethereal silhouette quietly awaits
Abre paso al anochecer mientras los cielos se vuelven ébanoOpen way to nightfall as the skies turn ebony
Aprecio estos últimos segundos, mañana muerta para mí...I cherish these last seconds, tomorrow dead for me...

¡El Dios ha muerto y su creador ha vuelto a la vida!The God is dead and his creator came to life again!