PRACHIM BAKANEH

CANTO DE BATALLA

PRACHIM BAKANEH

Cuando el río se adormece en el valleKshe'aviv nir'dam ye'or bechivaron
en los campos de fuego se detiene el último ataquebis'dot ha'esh yitam hakrav ha'acharon
y por la mañana, más allá del horizonteuvoker nehedar min habike'ah lahar
entonces surgirá con música, el canto.az ya'aleh bezemer, beron.

Estribillo:Pizmon:
El sol se callará entre Gaza y Rafiah,Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach,
la luna se volverá blanca en la cumbre del Hermón,yare'ach yal'bin al pisgat haChermon,
flores en el cañaveral y construcciones en el desierto,prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
volverán a la ciudad soldados en multitud.yashuvu la'ir chayalim behamon.

Una niña pequeña con semillas en la mano,Yaldah achat k'tanah uveyadah zerim,
en la ciudad blanca saldrá entonces con canciones,la'ir halevanah tetze az beshirim,
y para el soldado se sentiráulechayal nirgash
poner un pañuelo en el umbral,tasim sav'yon badas,
y el cielo tan brillante.vehashamaim ko behirim.

Estribillo...Pizmon...

Los soldados llegarán a la ciudad en gran multitud,Hachayalim la'ir yagi'u be'am rav,
con jóvenes y canciones y con flores de oro,im ne'arot veshir ve'im pirchei zahav,
y todo lo que ayer(ve)kol (zeh) asher etmol
sabía de dolor y lutoyad'a mach'ov ush'chol
ya no sabrá arrojar (y) atacar.lo od yed'a shalechet (ve)k'rav.

Estribillo...Pizmon...