Bulimiarexia

Bulimiarexia

Bulimiarexia

(Adelante)(Entrez)

Fiebre abdominal, castigo asexualFièvre abdominale, punition asexuée
Diluyo la belleza con mis tubos y laberintosJ'édulcore la beauté par mes tubes et dédales
Desastre corporal, frenesí polifágicoDésastre corporel, frénésie polyphagique
Juega, ordena la alcantarilla neuróticaJoue, commande l'égout névrotique
Íncubo interno, el árbitro prevé, se vacía para míIncube interne, arbitre prévoît, se vide pour moi
Bienvenidos a mi bacanalBienvenue dans ma bacchanale
Alimentación hiperfagaNourrissage hyperphage

bulimiarexiaBulimiarexia
Bulimia nerviosaBulimia nervosa

La sangre se pega tantas veces como pasasLe sang colle autant de fois que tu y vas
Libérate de este peso con tus dedosDélivre toi de ce poids avec tes doigts
no te detendrásTu ne t'arrêteras pas
Esta es esta ley, lo séTelle est cette loi, je la connais
Es el que bebes, y es el que te ahogaC'est celle que tu bois, et c'est celle qui te noie
Por última vezPour la dernière fois

Súcubo externo idea, destripa, desertaSuccube externe devisse, éventre, déserts
Frascos, paquetes, tapasPots, paquets, couvercles
el no eligeIl ne choisit pas
Él los ama a todos, ¡eso es todo!Il les aime tous, voilà!
Tiene hambre de tener hambreIl a faim d'avoir faim
el comedor excesivoL'outremangeur

bulimiarexiaBulimiarexia
Bulimia nerviosaBulimia nervosa

El viento gira tantas veces como te vasLe vent tourne autant de fois que tu t'en vas
Líbrame de estas voces, de este convoyDélivre moi de ces voix, de ce convoi
el no pararaIl ne s'arrêtera pas
Quien te envió, no lo séQui vous envoie, je ne connais pas
El que bebo y el que me ahogaCelui que je bois, et celui qui me noie
por mi ultima vezPour ma dernière fois

Tus finos dedos en tu bocaTes fins doigts dans la bouche
Estos espasmos que te soplanCes spasmes qui te soufflent
Las manos de la felicidadLes mains du bonheur
veo que estas sufriendoJe vois que tu souffres
Y los pierdes a puñadosEt par poignées tu les perds
(Bulimia)(Bulimia)

Intenta decirleEssaies de lui dire
Intentos de supervivenciaEssaies de survire
IntentaEssaies de
Intenta decirle que no es demasiado tardeEssaies de lui dire qu'il n'est pas trop tard
Intenta decirle que no es demasiado tardeEssaies de lui dire qu'il n'est pas trop tard

Bulimia nerviosa, y a puñados se las pierdesBulimia nervosa, et par poignées tu les perds
Bulimia nerviosa, sólo queda este sabor amargoBulimia nervosa, seul reste ce goût amer
Bulimia nerviosa, bulimiarexiaBulimia nervosa, bulimiarexia

Súcubo externo idea, destripa, desiertoSuccube externe devisse, éventre, déserts
Frascos, paquetes, tapasPots, paquets, couvercles
el no eligeIl ne choisit pas
Él los ama a todos, ¡eso es todo!Il les aime tous, voilà!
Tiene hambre de tener hambreIl a faim d'avoir faim
el comedor excesivoL'outremangeur