Ailleurs C'est Ici

En otro lugar es aquí

Ailleurs C'est Ici

Estoy digiriendo un pasado marchitoJe digère un passé étiolé
Este monstruo ateo ahora sueña con la sangre cansadaCe monstre athée rêve maintenant le sang fatigué
Me dirijo hacia los senosJe me rends vers les seins
Nuestras vidas en la palma de las manosNos vies au creux des mains
Balbuceo de terrorJe balbutie d'effroi
Y todo me falta en este instanteEt tout me manque à l'instant
Por instinto, el mal se obtiene a través del cuerpoD'instinct, le mal s'obtient par le corps
Y alegro mis heridas, arenosasEt j'égaye mes plaies, sablées
El anfitrión sufría que tu ser se negara a su puestoL'hôte souffrait que ton être se refuse à son poste
Fingiría mi muerte para que me lleves en tu éxodoJe feindrais ma mort pour que tu me prennes dans ton exode

Me he perdido en la primavera de la vidaJe me suis perdue au printemps de la vie
Qué más da, te lo agradezco de todo corazónTant pis, je t'en remercie de tout coeur
Con hambre en el vientre, te sofoco con mis brazosLa faim au ventre, je t'étouffe de mes bras
Te demuestro mi ardorTe prouve mon ardeur
Te haces falta en mis tejidos sin calorTu manques à mes tissus sans chaleur

Mira, mira, la juventud se vaRegarde, regarde, jeunesse se passe
He venido a decirte en un momentoJe suis venue te dire à un moment
de respeto, descuidoD'égard, mégarde
Mi vida, hecha de ti y de míMa vie, faite de toi et moi
Ahora nos amoJe nous aime à présent

Amor secreto de alcoba, todos somos como fierasAmour secret d'alcôve, nous sommes tous comme des fauves
Es hora de que mis dragones visceralesIl est temps que mes dragons viscéraux
Te aparten de nuestros buitres, se extravían turnándoseTe détournent de nos vautours, tours à tours, ils s'égarent
Nos soltamosOn se lache

Tu fantasma ronda, me persigueTon fantôme rode, me hante
Alrededor del amanecer, nos esperanAutour de l'aube, on nous attend
Nuestros rostros angulosos, febriles se deterioranNos visages anguleux, fébriles se détériorent
Nuestras jaulas cutáneas, granulosas elaboran una intrusión a nuestras reglasNos cages cutanées, granuleuses élaborent une effraction à nos règles
Tan bajo como el silencio de un sacerdoteAussi bas qu'est le silence d'un prêtre
He hablado a mi serJ'ai pris la parole à mon être

Mira, mira, la juventud se cansaRegarde, regarde, jeunesse se lasse
Ruego a la elegida vivir tus momentosJe prie l'élue de vivre tes moments
Pálidos, parlanchinesBlafards, bavards
Confiesa sus manchasConfesse ses taches
En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang

Mira, miraRegarde, regarde
Mira, miraRegarde, regarde
Mira, miraRegarde, regarde
En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang

En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang
En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang
En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang
En nuestras venas corre la misma sangreDans nos veines s'écoule le même sang

¿Somos felices aquí y ahora?Sommes nous heureux ici et maintenant
¿Estarás aquí para escucharlo?Seras-tu là pour l'entendre?
¿Somos felices aquí y ahora?Sommes nous heureux ici et maintenant
¿Estarás aquí para esperarme?Seras-tu là pour m'attendre?
¿Somos felices aquí y ahora?Sommes nous heureux ici et maintenant
¿Estarás aquí para escucharlo?Seras-tu là pour l'entendre?
¿Somos felices aquí y ahora?Sommes nous heureux ici et maintenant
¿Estarás aquí o pronto no habrá tiempo?Seras-tu là on aura bientôt plus le temps?

Hablo conmigo misma o casiJe me parle ou presque
Como si fueras tú (como si fueras tú)Comme si c'était toi (comme si c'était toi)
Poseyendo mi ser, ves más claro (más claro)Possédant mon moi, tu y vois plus clair (plus clair)
Soy el este y el oeste, tú el norte y el surJe suis l'est et l'ouest, toi le nord et le sud
Ríndete sin medidaRends toi sans mesure

Qué hermoso me parece el tiempo: el humano huele tan bienQue le temps me semble beau: L'humain sent si bon
Que los cielos me parecen cálidosQue les cieux me semblent chaud
Mañana está tan lejosDemain est si loin
Mi universo, un paraísoMon univers, un paradis

Qué hermoso me parece el tiempo: el humano huele tan bienQue le temps me semble beau: L'humain sent si bon
Que los cielos me parecen cálidosQue les cieux me semblent chaud
Mañana está tan lejosDemain est si loin
En otro lugar, es aquíAilleurs, c'est ici

Contigo, en otro lugar es aquíAvec toi ailleurs c'est ici
Contigo, en otro lugar es aquíAvec toi ailleurs c'est ici

Ahora nos amoJe nous aime à présent