Animadversion

Animadversión

Animadversion

Deberías haber sentido dentro de tiTu aurais dû ressentir en toi
Una nueva percepciónUne nouvelle perception
una nueva miradaUn nouveau regard
Ansioso por saberAvide de savoir
Creciendo y buscando dentro de tiGrandissant et cherchant en toi
Lo que nunca encontraráC'que jamais il ne trouvera
Te negaste a creerloTu refusas d'y croire
Restringir físicamenteRetenant physiquement
Lo que no tenía lugar en tiC'qui n'avait pas sa place en toi
Lo que no querías verC'que tu n'voulais pas voir
¿Quién nunca debería haber estado ahí?Qui n'aurait jamais dû être là
Estar allíÊtre là

Nunca volveremos a ver dosNous ne verrons plus jamais à deux
Liberado de una incisión con cuchillaDébarrassés d'une incision à la lame
La extracción aún se llevará a caboL'extraction aura quand même lieu
Gritos estridentes llenando tu almaDes hurlements stridents emplissant ton âme
Dejando tus ojos secos, ni una lágrimaLaissant tes yeux secs, pas une larme
Él, saliendo de esta guarida empapado en alcoholLui, sorti de cet antre imprégnée d'alcool
Humo, ya manchado con tu sangre impuraDe fumée, déjà maculé de ton sang impur
Su primera sensación pesa como una visiónSa première sensation se pesant comme une vision
Una impresión, la locura detrás de las paredesUne impression, la folie derrière les murs
Nunca le darás el pechoTu ne lui donneras jamais le sein
Todo lo que podía detenerte hacia él era nadaTout ce qui pouvait te raccrocher à lui n'était rien
Dejando esta semilla tirada al sueloLaissant cette graine jetée à terre
Crecer inconscientemente como gangrenaInconsciemment, se développer comme la gangrène
Sin pensar que en la niñezNe pensant pas que par l'enfance
La vida de un ser está determinadaLa vie d'un être est déterminée

Sin embargo, había que encarnar el vínculo visceral entre el infinito y la vidaTu devais pourtant incarner le lien viscéral entre l'infini et la vie
Entre este útero celestial y su contenido malditoEntre ce ventre céleste et son contenu maudit
¿Sabes cómo puede ser una vida?Sais-tu c'que peut être une vie à subir?
Alimentado en las raíces de un amor letalNourrit aux racines d'un amour létal
¿Crees que vas a venir?Croire que tu vas venir?
Gritos, violencia y falta de respeto al serCris, violence et non-respect de l'être
Sólo puede conducir al dolor de vivirNe peuvent amener qu'au mal de vivre
A un amargo rencor, aún presenteÀ une rancœur amère, toujours aussi présente
El perdón no se puede considerarLe pardon ne pouvant s'envisager
Sólo venganza violentaSeule une vengeance violente
Una liberación de todo lo que es maloUne décharge de tout ce qu'il y a de mauvais
Insalubre, en lo profundo del subconscienteMalsain, au plus profond du subconscient
Podría permitirme ya no pensar en los oscuros recuerdos que pudren mi carnePourrait permettre de ne plus penser aux noirs souvenirs qui gangrènent ma chair
Me pone un poco más enfermo cada díaMe rendant chaque jours un peu plus malade
Mis pies se atascan, mi mente los sigueMes pieds s'enlisent, mon esprit les suit
me pierdoJe me perds

Sumerge tus manos en mis lágrimas blancas, no tengas miedoPlonge tes mains dans mes larmes blanches, sois sans crainte
Nadando en un remolino de abominaciones, fealdad, matanzaNage au sein d'une volute d'abominations, de laideur, de carnage
Sabor en mi boca, el aroma amargo del aburrimientoGoûte dans ma bouche, l'arôme amer de l'ennui
Todas estas torturas que acechan mis nochesToutes ces tortures qui hantent mes nuits
Escucha desde mi oído estas notas melancólicasEntends de mon ouïe, ces notes mélancoliques
Mi crujir de dientes, esta música simbólicaMes grincements de dents, cette musique symbolique

Mírame a los ojos una visión preocupadaRegarde dans mes yeux une vision troublée
Del verdadero rostro del hombre angustioso y torturadoDu vrai visage de l'homme angoissant, torturé
Toca mis manos, tus mejillas mojadasTouche de mes mains, tes joues humides
Piel suave y fragante que acabará pútridaUne douce peau parfumée qui finira putride

Siente este líquido golpeando tus sienesRessent ce liquide qui frappe tes tempes
Redensifica mis ojos, pero sin embargo, nutre el corazón del niño como el del viejoRougit mes yeux, mais pourtant, alimente le cœur du nourrisson comme celui du vieux
Abrazándote en la carne, los golpes, los huecosT'épousant dans la chair, les bosses, les creux
Puedes percibirlo, sentirlo fluyendoTu peux le percevoir, le sentir ruisseler
Ya no vale la pena creerC'n'est plus la peine de croire

¡No, no puedo olvidar!Non, je ne peux pas oublier!
¡No, ya no quiero olvidar!Non, je ne veux plus oublier!

Un profundo desequilibrio flota dentro de mí, con los ojos muy abiertos, vidriososUn déséquilibre profond flotte en moi, écarquillé, vitreux
Debo estar destrozado, realmente ya no sé lo que estoy haciendoJe dois être déchiré, je ne sais plus vraiment c'que j'fais
tu cara esta hinchadaTa gueule est tuméfiée
Que puedo decir, no mucho, todo tenia que pasarQue dire, pas grand chose, tout ça devait arriver
Lo importante, en última instancia, es reventar el abscesoL'important, au fond, c'est de crever l'abcès
Gritar, exteriorizar, enterrarte en pedazosHurler, extérioriser, en morceaux t'enterrer
La sangre espesa y caliente galvaniza mis manosLe sang épais et chaud galvanise mes mains
Mi corazón, en la tierra, toma el caminoMon cœur, par terre, emprunte le chemin
Lo que lleva al horror de la excitación morbosaQui mène à l'horreur d'une excitation morbide
Ojos brillantes, mirada matricidaLes yeux brillants, le regard matricide
Esta noche me mentiste otra vezCe soir, tu m'as mentit encore une fois
Dijiste que volverías a casa tempranoTu avais dit que tu rentrerais tôt
Pero la suciedad en tu garganta me hace creer que ahoraMais la terre dans ta gorge me laisse croire que, maintenant
ya no volverás a casaTu ne rentreras plus
ya no volverás a casaTu ne rentreras plus
ya no volverás a casaTu ne rentreras plus
ya no volverás a casaTu ne rentreras plus
ya no volverás a casaTu ne rentreras plus

yo construyo abismosJe construis des abysses
Es tan hermoso cuando está en lo profundo de la pielC'est si beau quand c'est au fond de la peau
Como amo tu dulce mirada entrecerradaQue je l'aime ton doux regard qui plisse
Es tan hermoso cuando te rompo el cerebroC'est si beau quand je défonce ton cerveau