Crucifère

Cruciferos

Crucifère

ya no puedo escucharmeJe ne m'entends plus
ya no puedo másJe ne m'en sors plus
Ayúdame, sólo una vez másAide-moi, rien qu'une autre fois
me mordí las manosJ'ai mâché mes mains
ya no siento nadaJe ne sens plus rien
¡Apágame!Éteints-moi!

Sé la verdad, siempre la he honradoJe sais la vérité, l'ai toujours honorée
Sé la verdad, ¡siempre la odié!Je sais la vérité, je l'ai toujours détestée!
¡No, ya no quiero sentarme!Non, je n'veux plus m'asseoir!
¡No!Non!

mi vida era solo un sueñoMa vie n'était qu'un rêve
La amargura se va acumulandoL'amertume s'amoncelle
Rezo para ser irrealJe prie d'être irréelle
Nuestras venas fluyenNos veines ruissellent
¡Invade mi cabeza!Envahissent ma tête!
¡Y me estoy muriendo!Et je crève!

No, ya no quiero sentarmeNon, je ne veux plus m'asseoir
Ya no quiero verte cerca de mí, ¡no!Plus envie de te voir prés de moi, non!

propenso a ser antiestéticoEnclin disgracieux
¡Quemaré mis alas!J'irais brûler mes ailes!
cambio de cuerpoMutation corporelle
Me amo bromistaJe m'aime facétieuse
Los demonios malvados galopanDémons malins galopent
Que hermosa, en sus caballos me envuelvenSi beaux, sur leurs chevaux m'enveloppent
¡Llévame lejos!Enlevez-moi!
El ejército de infieles se apoderará de míL'armée d'infidèles me saisira
¡Sentarse!Assise!
¡No!Non!

He profanado a los amantes con mi lengua de serpienteJ'ai sali les amants de ma langue de serpent
Prendí fuego a nuestra carne con nuestros amores pasadosJ'ai enflammé nos chairs avec nos amours passées
Lloré por los antes, la rabia de los padresJ'ai pleuré les avants, la rage des pères
Quemé nuestros bancos, con todo mi odioJ'ai brûlé nos bancs, de toute ma haine
¡Me levanto!Je me lève!

Nada, quiere su propio bienRien, envie du sien de bien
Nada, quiero menos bienRien, envie de moins de bien
¡Ya no queremos nuestra tarea allí!Plus envie de nos devoirs là-bas!
Ya no quiero verte cercaPlus envie de te voir prés de
¡A mí!Moi!

lo que no puedes sentirCe que tu ne peux sentir
no entendisteTu n'as pas compris
Todo lo que me hace languidecerTout c'qui me fait languir
no entendisteTu n'as pas compris
La verdad no lo entendisteLa vérité, tu ne l'as pas compris
Me atrapaste, no entendisteM'a rattrapée, tu n'as pas compris

todavía creo en elloJ'y crois encore
todavía creo en elloJ'y crois encore
todavía creo en elloJ'y crois encore
todavía creo en elloJ'y crois encore
todavía creo en elloJ'y crois encore
todavía creo en elloJ'y crois encore
¡Todavía creo en ello!J'y crois encore!