Elle s'endort

Ella se duerme

Elle s'endort

Tu has alimentado tu queja mecánicaTu as nourrit ta plainte machinale
Mecánica, sufres cuando tragasMécanique, tu souffres quand tu avales
Te aburres, te embriagas, languidezTu t'ennuis, tu t'enivres, langueur
Come un ángel en el corazón que te repugnaMange un ange au coeur qui t'écoeure
Ellos pasan ciegos, dañan tu cuerpo blandoIls passent aveugles, abîment ton corps mou
Dan vueltas sobre sí mismos, se vuelven locosIls tournent sur eux même, ils deviennent fous
Moldéan y perdonan al animalFaçonnes et pardonnes l'animal
Solo para desaprender este malPour juste désapprendre ce mal
Se vuelven locosIls deviennent fous

Ella se duerme, no quería este cuerpoElle s'endort, ne voulait pas de ce corps
Sus vidas se rompen, sueltanLeurs vies cassent, lâche
Esta noche, encuentra en su cuerpo, solo un callejón sin salidaCe soir, trouve dans son corps, juste une impasse
SueltaLâche

El viento gira como tu cabeza azul tan pesadaLe vent tourne comme ta tête bleu si lourde
La hora se enrolla, el minuto pasa su turnoL'heure s'enroule, la minute passe son tour
Cantan y se quejan, ¿los escuchas?Ils chantent et râlent, les entends-tu?
Uno de ellos lame tus venas, las come y te matasL'un d'eux lèche tes veines, les manges et tu te tues
Sí, no, la muerte te ha vistoOui, non, la mort t'a vu
Una mirada mancha tu virtudUn regard souille ta vertu
Los espíritus recuerdan, tu ángel se ha perdidoLes mânes se souviennent, ton ange s'est perdu

Ella se duerme, no quería este destinoElle s'endort, ne voulait plus de ce sort
El deseo pasa, sueltaL'envie passe, lâche
Cada vez que la ignoras, ella retoma su lugarChaque fois que tu l'ignores, elle reprend sa place

Suelta (¿los escuchas?)Lâche (les entends-tu?)
Suelta (¿los escuchas?)Lâche (les entends-tu?)
Suelta (¿los escuchas?)Lâche (les entends-tu?)
SueltaLâche
SueltaLâche

Tus brazos hacen faltaTes bras manquent
Tus brazos hacen faltaTes bras manquent
Tus brazos hacen faltaTes bras manquent
Quisieras entenderTu voudrais comprendre

Cuando la muerte se entromete, mi hijo me dejaQuand la mort s'en mêle, mon enfant me laisse
Su ausencia me hiereSon absence me blesse
Mamá quisieraMaman voudrait bien
Mamá quisiera darte su cuerpoMaman voudrait te donner son corps
Para sentir un poco más tu muertePour sentir un peu plus ta mort
Quiero irme a mi vez, mi amorJe veux partir à mon tour mon amour
Cada vez más cerca de ti: Estaré allí cuando el dolor regreseChaque fois plus prés de toi: Je serais là quand la douleur reprendra

Mamá te suplicaMaman t'implore
En vano, ya no dices nada, para no decir que te vasEn vain, tu ne dis plus rien, pour ne pas dire que tu t'en vas
Mamá te adoraMaman t'adore
Mamá te suplicaMaman t'implore
Mamá te adoraMaman t'adore
Mamá te suplicaMaman t'implore