Rutsah

Rutsah

Rutsah

La vida va y viene, esta masa en acción jadeanteLa vie va et vient, cette masse en action haletante
Manada bestial que vive su momento, disfruta el momentoTroupeau bestial qui vit son instantant, profite du moment
Lo siento, lo adivino en mi oscuro despertarJe la sens, la devine dans mon réveil obscur
Solo, delgado, un rayo claro recorre la habitaciónSeul, mince, un rayon clair parcours la pièce
Me da asco, suenan las campanasIl me dégoûte, les cloches sonnent
(Aunque soy como ellos)(Je suis pourtant comme eux)
Veo estas nuevas trece horasJe vois ces treize nouvelles heures
Un pasado en mi sórdida semillaUn passé dans ma semence sordide
Su sofisticado sueño los atrapa lentamenteLeur songe sophistiqué encarcelère lentement
Mi mente carbonizada (divergente)Mon esprit calciné (divergente)
Me levanto y me visto, beso a mi esposa y a mi hijaJe me lève et m'habille, embrasse ma femme et ma fille
Mi piel de día me ayuda un pocoMa peau diurne me sert un peu
Se abre el agujero diarioLe trou quotidien s'ouvre

¡Sálvame!Sauvez moi!

Me veo otra vez encadenado a mi sillaJe me revois enchaîné à ma chaise
Encienden los fuegos, las campanas siguen sonandoIls allument les feux, les cloches continuent à sonner
Escucho letanías cantadasJ'entends chanter des litanies
Mis pies están reducidos a cenizasMes pieds sont réduits en cendres
Mis músculos crujen, mi médula y mi sangre silbanMes muscles craquent, ma moelle et mon sang sifflent
Mi carne arde como el cuero se encogeMa chair se consume comme du cuir rétrécit
¡Dos palos secos y ennegrecidos!Deux bâtons desséchés et noircis!
Los huesos de mis piernas cuelgan sobre las llamasLes os de mes jambes pendent au dessus des flammes
Que se levantan, pronto lamen mi cabelloQui montent, bientôt lapent mes cheveux
Mi cabeza es una bola de metal fundidoMa tête est une boule de métal en fusion
Mis ojos brillan y luego se derriten en sus órbitasMes yeux étincellent puis fondent dans leurs orbites
Si abro la boca, bebo fuegoSi j'ouvre la bouche, je bois du feu
Si lo cierro el fuego está dentro y aúnSi je la ferme le feu est à l'intérieur et pourtant
(Las campanas siguen sonando)(Les cloches sonnent toujours)

¡Sálvame!Sauvez moi!
Estoy entre los últimos límites de la parte humanaJe me situe entre les dernières limites de la partie humaine
(Y las fronteras de la vida superior)(Et les frontières de la vie supérieure)

¡No sé los tiempos!Je ne connais pas les heures!
¡No sé los tiempos!Je ne connais pas les heures!

Mi Lucifer latente zumba a la sombra de mi oídoMon Lucifer latent bourdonne à l'ombre de mon ouie
La cabeza córnea tararea de liturgias oscurasLa tête cornée chantonne des sombres liturgies
¡No huiré, no puedo!Je ne fuis, je ne puis!
¡No estoy loco ni soy un lobo!Je ne suis pas fou ni loup!
Escucho su revuelta luciferina - Él reinaJ'entends sa révolte luciférienne - Il règne

Ha estado dirigiéndose hacia el mundo desde que el mundo era mundoIl fait route vers le monde depuis que le monde est monde
Cumplo con su voz, él me nombra el significado oculto de su emociónJe m'exécute à sa voix, il me nomme le sens occulte de son émoi
Al verlo vomitaría de miedo, su trompa es tan ancha y fríaA sa vue, je vomirais de peur tant son tronc est large et froid
Alrededor de la medianoche mi mente se desmorona porque tengo que desafiar a DiosVers minuit mon esprit se morcelle car je dois défier Dieu
Me prometen vida eterna, hago estas cosas mientras puedoJe suis promis à la vie éternelle, je fais ces choses tant que je peux
Me prometen vida eterna, hago estas cosas mientras él me llameJe suis promis à la vie éternelle, je fais ces choses tant qu'il m'appelle
Me prometen vida eternaJe suis promis à la vie éternelle

¡No sé los tiempos!Je ne connais pas les heures!
¡No sé los tiempos!Je ne connais pas les heures!

Mi Lucifer sale del agujero, luz negraMon Lucifer sort du trou, noire lumière
Su voz bestial me dicta y me abrazaSa voix bestiale me dicte et m'étreint
¡Me dividí en dos, nos convertimos en uno!Je me fends en deux nous ne faisons plus qu'un!

En esta luz, serás mía por los siglos de los siglosDans cette lumière, tu seras à moi aux siècles des siècles

La oscuridad será testigo de nuestra uniónLes ténèbres seront les témoins de notre union
Y los rayos del cielo serán nuestras velasEt les foudres du ciel seront nos cierges
Poseo, abrazo nuestros abrazos por la unción extremaJe possède, j'embrasse nos étreintes par l'extrême onction
Yo, la novia de la perdiciónMoi, la fiancée de la perdition
Mi existencia devorada por el anatemaMon existence dévorée de l'anathème
Ámame en el altar ardiente de la blasfemiaAime moi sur l'autel brûlant du blasphème