Ex Umbra In Solem

De la Sombra al Sol

Ex Umbra In Solem

Mi corazón te esperaMon cœur t'espère
LloraPleure
Los dientes cortan, lamen y gotean, rojos y allí, rosa, Nimis vals y gargantaLes dents scindent lèchent et suintent, rouges et là, rose, Nimis valse et gorge
Tan cerca y enigmática por dentro, sé que es tan hermosa y astuta,A l’intérieur si proche et sibylline, je la sais si belle et si maligne,
Curvada la bestia está ahí, marca mi escollo con sus uñas pegadas, no se desvaneceCourbée la bête est là, empreint mon écueil de ses ongles collés, ne déteint pas

Y mastico, en lo más profundo nadoEt je mâche, au plus profond je nage
Abandono lentamenteJ'abandonne lentement
Vacía, ella flota sin razónVide, elle flotte à déraison
Aislada, caigo (en el sol)Isolée, je tombe (in solem)

Ciegamente, los lobos merodeanAveuglément, les loups rodent
Ella ensilla, yo avanzo, robo obstinadamente su salElle selle, moi j'avance, dérobe obstinément son sel
Enamorada, resbalo, tapizo, aspiro a la efusiónÉprise, je glisse, tapisse, j'aspire à l'effusion
Vierte el pez blancoVerse le blanc poisson
Aquilon llévame lejos de ella más allá de estas aguas sin saborAquilon envole moi loin d'elle au delà de ces eaux sans saveur
Acáriciame, abrázame fuerte, rompe mis huesos, sé superiorCaresse moi, sers moi fort, brise mes os, sois supérieur

Y mastico, en lo más profundo nadoEt je mâche, au plus profond je nage
Abandono lentamenteJ'abandonne lentement
Vacía, ella flota sin razónVide, elle flotte à déraison
Aislada, caigo (en el sol)Isolée, je tombe (in solem)

Sus males me mienten tan a menudo, sus rasgos me lastimanSes maux me mentent si souvent, ses traits me lèsent
El alisio beso, esas voces, esas leyes libres y mis dedos migran, tengo fríoL'alizé je baise, ces voix, ces lois libres et mes doigts migrent, j'ai froid
Atestiguo y firmo, revelo y veo extenderse las líneasJ'assiste et signe, dévoile et vois s'étendre les lignes
Cuanto más lo sé, más lo siento, suspende el tiempo, aprende, el amante dibujaPlus je le sais, plus je le sens, suspend le temps, apprend, l'amant dessine
Desenreda, hoy pintada ella sobresale, suDémêle, aujourd'hui peinte elle excelle, son
Obsesión que no se revela las ilusiones, y en el fango ella erra ligeraObsession qu'on ne descelle les illusions, et dans la fange elle erre légère
Es la hora, ven sin miedo, siente el ardorIl est l'heure, viens sans peur, ressens l'ardeur
Afloja tus pestañas, oscila, corta la seda, el envoltorio de la noche, tengo sed de verDesserre tes cils, oscille, découpe la soie, l'enveloppe du soir, j'ai soif d'y voir
Y ahoga al ambliopeEt noie l'amblyope

LloraPleure
Estoy frágil, deshidratado, ella me pescó, sus rayos aliados me congelanJe suis grêle, anhydre, elle m'a pêchée, ses foudres alliées me gèlent
Me arrastran a sus máquinasM’entraînent dans leurs machines
Y me duele, y la espalda pálida, en la puerta seca, pacienteEt j'ai mal, et l'échine pâle, à la porte tarie, patiente

Y mastico, en lo más profundo nadoEt je mâche, au plus profond je nage
Abandono lentamenteJ'abandonne lentement
Vacía, ella flota sin razónVide, elle flotte à déraison
Aislada, caigo, (en el sol, de la sombra al sol)Isolée, je tombe, (in solem, ex solem in umbra)
Abandono -en el sol- camino hacia el mañanaJ'abandonne -in solem- je marche vers demain