Proserpina

Proserpina

Proserpina

Seis noches, seis díasSix nuis, six jours
Habla a esas vocesParle à ces voix
Ella miente, me ha quitado a mi hijoElle ment, m'a levée mon enfant
Desde hace tanto tiempoDepuis si long temps

Siembra, sangra, todo despierta en cenizas infinitasSème, saigne tout seréveille à l'infini cendres
Odio, mi piel se resquebraja (lo he destruido todo)Haine, ma peau craquelle (j'ai tout détruit)
Diurna, acecho la nocheDiurne, j'épie la nuit
Dios mi padre me ha esclavizado aquíDieu mon père m'a asservie ici
Sola, aún estoy aquí, locaSeule, je suis encore là, folle

Y sangro cuando estoy solaEt je saigne quand je suis seule
Mi padre debe buscarmeMon père doit me chercher
(Desde entonces muero sin partir nunca)(Depuis je meurs sans jamais partir)
(Desde entonces me ahogo sin morir nunca)(Depuis je m'etrangle sans jamais mourir)
(Quisiera dormirme para siempre)(Je voudrais m'endormir pour toujours)

Siembra, sangra, todo despierta en cenizas infinitasSème, saigne tout seréveille à l'infini cendres
Odio, mi piel se resquebraja (lo he destruido todo)Haine, ma peau craquelle (j'ai tout détruit)
Diurna, acecho la nocheDiurne, j'épie la nuit
Dios mi padre me ha esclavizado aquíDieu mon père m'a asservie ici
Sola, aún estoy aquí, locaSeule, je suis encore là, folle
¿Qué busco aún?Je cherche encore, mais quoi?

Hija diurna, huyo de la nocheFille diurne, je fuis la nuit
Dios mi padre me ha esclavizado aquíDieu mon père m'a asservie ici
Escucho el viento, apago la vidaJ'encoute le vent, j'eteins la vie
Destruyo la esperanza, yo, lo invariable, último producto estableDétruis l'espoir moi l'invariable, dernier produit stable
No tengo edad, no recuerdoJe n'ai pas d'âge, je ne me souviens pas
La hora es falsa y el tiempo me observaL'heure est fausse et le temps me dévisage

YoMoi
La elegidaL'elue
CreoJe crois
VeVois
CedePloie
Devoradora de pies, ¡trago mi carne, mi sangre!Pédophage j'avale ma chair, mon sang!
Mi sangre, mi carne, yo, creoMon sang, ma chair, moi, je crois