Ouverture

Ouverture

Het is geen toevalIl n'est pas de hasard
Het zijn de afsprakenIl est des rendez-vous
Geen samenloop van omstandighedenPas de coïncidence
Op weg naar ons lotAller vers son destin
De liefde in onze handenL'amour au creux des mains
De rustige stapLa démarche paisible

Diep van binnenPorter au fond de soi
De intuïtie die vlamtL'intuition qui flamboie
Het avontuur, mooi en puurL'aventure belle et pure
Dat ons onthultCelle qui nous révèle
Prachtig en kinderlijkSuperbes et enfantins
In het diepste van de zielAu plus profond de l'âme

Gedreven door vreugdePorté par l'allégresse
En de zoetheid van het levenEt la douceur de vivre
Van de zomer die begintDe l'été qui commence
Het gerucht van ParijsLa rumeur de Paris
Als een symfonieComme une symphonie
Als de zee die wiegtComme la mer qui balance

Ik kom aan bij de afspraakJ'arrive au rendez-vous
In de dikke rookDans l'épaisse fumée
De wereld duwt meLe monde me bouscule
Gevlucht in een hoekRéfugié dans un coin
En van een afstand kijkendEt observant de loin
Naar de golvende menigteLa foule qui ondule

Maar de aanstaande schokMais le choc imminent
Subliem en verblindendSublime et aveuglant
Komt zonder waarschuwingSans prévenir arrive
Ik stap naar voren en zieJe m'avance et je vois
Dat jij komt zoals ikQue tu viens comme moi
Van een onzichtbare planeetD'une planète invisible

Waar de bescheidenheid van het hartOù la pudeur du cœur
Respect afdwingtImpose le respect
De serene vertrouwenLa confiance sereine
En hoe meer je je opent voor mijEt plus tu t'ouvres à moi
Hoe meer ik me realiseerEt plus je m'aperçois
Dat ik langzaam openQue lentement je m'ouvre

En hoe meer ik me open voor jouEt plus je m'ouvre à toi
Hoe meer ik me realiseerEt plus je m'aperçois
Dat jij langzaam opentQue lentement tu t'ouvres

De weg was langIl fut long le chemin
En de valkuilen talrijkEt les pièges nombreux
Voordat we elkaar vondenAvant que l'on se trouve
De weg was langIl fut long le chemin
De luchtspiegelingen talrijkLes mirages nombreux
Voordat we elkaar vondenAvant que l'on se trouve

Het is geen toevalCe n'est pas le hasard
Het is onze afspraakC'est notre rendez-vous
Geen samenloop van omstandighedenPas une coïncidence