Ouverture

Apertura

Ouverture

No hay casualidadIl n'est pas de hasard
Hay encuentrosIl est des rendez-vous
No hay coincidenciasPas de coïncidence
Ir hacia nuestro destinoAller vers son destin
El amor en las manosL'amour au creux des mains
El paso tranquiloLa démarche paisible

Llevar dentro de unoPorter au fond de soi
La intuición que ardeL'intuition qui flamboie
La aventura hermosa y puraL'aventure belle et pure
Aquella que nos revelaCelle qui nous révèle
Espléndidos e infantilesSuperbes et enfantins
En lo más profundo del almaAu plus profond de l'âme

Llevado por la alegríaPorté par l'allégresse
Y la dulzura de vivirEt la douceur de vivre
Del verano que comienzaDe l'été qui commence
El rumor de ParísLa rumeur de Paris
Como una sinfoníaComme une symphonie
Como el mar que se balanceaComme la mer qui balance

Llego al encuentroJ'arrive au rendez-vous
En el espeso humoDans l'épaisse fumée
El mundo me empujaLe monde me bouscule
Refugiado en un rincónRéfugié dans un coin
Y observando desde lejosEt observant de loin
La multitud que se ondulaLa foule qui ondule

Pero el inminente choqueMais le choc imminent
Sublime y cegadorSublime et aveuglant
Sin previo aviso llegaSans prévenir arrive
Me acerco y veoJe m'avance et je vois
Que vienes como yoQue tu viens comme moi
De un planeta invisibleD'une planète invisible

Donde la modestia del corazónOù la pudeur du cœur
Impone el respetoImpose le respect
La confianza serenaLa confiance sereine
Y mientras más te abres a míEt plus tu t'ouvres à moi
Más me doy cuentaEt plus je m'aperçois
Que lentamente me abroQue lentement je m'ouvre

Y mientras más me abro a tiEt plus je m'ouvre à toi
Más me doy cuentaEt plus je m'aperçois
Que lentamente te abresQue lentement tu t'ouvres

Fue largo el caminoIl fut long le chemin
Y las trampas numerosasEt les pièges nombreux
Antes de encontrarnosAvant que l'on se trouve
Fue largo el caminoIl fut long le chemin
Los espejismos numerososLes mirages nombreux
Antes de encontrarnosAvant que l'on se trouve

No es casualidadCe n'est pas le hasard
Es nuestro encuentroC'est notre rendez-vous
No es una coincidenciaPas une coïncidence