Un homme à la mer

Un hombre en el mar

Un homme à la mer

Ciertamente ese era el famoso paraísoC'était bien là le fameux paradis
Poner un pie marinero pero sentirse atrapadoY mettre un pied marin mais se sentir saisi
Por tu mirada cálida, tu mirada cálidaPar ton regard chaud, ton regard chaud
Aunque uno quiera ser fuerte y orgullosoAlors que l'on se voudrait fort et fier
Derretirse como los cubitos de hielo en el fondo de nuestros vasosFondre comme les glaçons au fond de nos verres
Beber toda la noche para no callarnos másBoire la nuit entière pour ne plus se taire
Para convertirnos en otro...Pour devenir un autre...

Entre el deseo varado y el desierto blancoEntre désir en rade et désert blanc
Pienso en ti la mitad del tiempoJe pense à toi la moitié du temps
En tu mirada clara, tu mirada claraA ton regard clair, ton regard clair
Ciega y llena de ti hacia la luzAveugle et plein de toi vers la lumière
Cuando el sol incendia el marQuand le soleil incendie la mer
He amado tu misterioJ'ai aimé ton mystère
Y puedo hacerlo mejorEt je peux mieux faire

Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
Quien ya ha amado, que me entiendaQui a déjà aimé me comprenne
Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
¿Qué podría hacer?Que pourrais-je y faire
Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
Quien nunca ha amado, que me arrojeQui n'a jamais aimé me jette
La primera piedraLa première pierre
Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
¿Qué podrías hacer?Que pourrais-tu faire

Tú, mi ángel, un regalo de los diosesToi mon ange, un cadeau des dieux
Que acaricio con los ojosQue je caresse avec les yeux
Tú haces mi alegría, mi joya preciosaTu fais ma joie mon gemme précieux
Te acaricio con los ojosJe te caresse avec les yeux
Solo te acaricio con los ojosJe n'te caresse qu'avec les yeux
Solo he amado tu misterioJ'n'ai aimé que ton mystère
Debería haberlo hecho mejorJ'aurais dû mieux faire

Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
Mi corazón de piedra solo ha vistoMon cœur de pierre n'a vu
La mitad del marQue la moitié de la mer
Me siento como un hombre en el marJ'me sens comma un homme à la mer
¿Qué podría hacer?Que pourrais-je y faire
Me siento como un hombre en el marJ'me sens comme un homme à la mer
Mi corazón de piedraMon cœur de pierre
Solo ha visto la mitad del marN'a vu qu'la moitié de la mer
Como un hombre en el marComme un homme à la mer
Quien ya se ha ahogado, que me entiendaQui s'est déjà noyé me comprenne