Versprechen

Promesses

Sieh, der Morgen ist voller VersprechenVois, l'aube est pleine de promesses
Schattenfiguren in dunklen BewegungenChinoise aux sombres mobiles
Die Wolken drängen sich und die Sterne fliegenLes nuages se pressent et les étoiles filent
Morgen ist fast da, erhellt eine andere StadtDemain est presque là, éclaire une autre ville
Die Straßen sind voller VersprechenLes rues sont pleines de promesses
Bewegungen und SchattenfigurenMobiles et ombres chinoises
Die frische Luft knallt, spannt sichL'air frais claque, se tend
Fege dir die HaareBalaye tes cheveux
Ich habe die Finger an deinen Schläfen, du schließt die AugenJ'ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
Ich möchte dir von Spaziergängen am Hafen erzählenJ'aimerais te parler de ballades sur le port
Und von verborgenen Schätzen in den Felsen am AbendEt de trésors cachés dans les rochers le soir
Ich möchte dir einfach die Gedanken vertreibenJ'aimerais simplement te changer les idées
Ich möchte einfach deine dunklen Gedanken vertreibenJ'aimerais simplement chasser tes idées sombres
Der Mond ist voller VersprechenLa lune est pleine de promesses
Erfüllt die verrücktesten WünscheExauce les voeux les plus fous
Vergiss leere und gierige GesichterOublie visages vides et avides
Lass diese Sorgen dort, wo du dich so oft aushängstLaisse ces soucis où hélas tu te prélasses tant
Ich möchte dir von endlosen Kreuzfahrten erzählenJe voudrais te parler de croisières sans fin
Von Zeichen und Worten, die im Sand eingraviert sindDe signes et de mots sur le sable gravés
Ich möchte dir einfach die Gedanken vertreibenJe voudrais simplement te changer les idées
Ich möchte einfach deine dunklen Gedanken vertreibenJe voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Ich möchte dir von Spaziergängen am Hafen erzählenJe voudrais te parler de ballades sur le port
Und von verborgenen Schätzen in den Felsen am AbendEt de trésors cachés dans les rochers le soir
Ich möchte dir einfach die Gedanken vertreibenJe voudrais simplement te changer les idées
Damit du endlich meine dunklen Gedanken vertreiben kannst.Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires.