L’étincelle

La chispa

L’étincelle

La nocheLe soir
Despliega sus velos oscurosDéplie ses voiles sombres
Envuelve los techosEnveloppe les toits
Las aceras y los bosquesLes trottoirs et les bois
Y ahí, en la penumbraEt là, dans la pénombre
Nadie nos vePersonne ne nous voit

Infieles perdidosInfidèles égarés
Sobre los adoquinesSur les pavés

En el fondo de nosotros, la chispaAu fond de nous, l'étincelle
Invisible a sus ojosInvisible à vos yeux
Ese brillo venenosoCet éclat vénéneux
De los perdedores silenciososDes perdants silencieux
En el fondo de nosotros, la chispaAu fond de nous, l'étincelle
En la calma tempestuosaDans le calme orageux
Ese rayo peligrosoCet éclair dangereux
De los héroes silenciososDes héros silencieux

MiraVois
En la hora de la noche que se sumergeDans l'heure du soir qui plonge
Nuestras sombras se alarganNos ombres se rallongent
Los ángeles se lamentanLes anges se morfondent
Nuestros puñales estrelladosNos poignards étoilés
En este teatro de sombrasDans ce théâtre d'ombres
Pre-coroPre-chorus
Rasguñan sobre el adoquinadoGriffent sur le pavé
Corazones heladosDes cœurs givrés

En el fondo de nosotros, la chispaAu fond de nous, l'étincelle
Invisible a sus ojosInvisible à vos yeux
Ese brillo venenosoCet éclat vénéneux
De los perdedores silenciososDes perdants silencieux
En el fondo de nosotros, la chispaAu fond de nous, l'étincelle
En la calma tempestuosaDans le calme orageux
Ese rayo peligrosoCet éclair dangereux
De los héroes silenciososDes héros silencieux

En el fondo de nosotros, la chispaAu fond de nous, l'étincelle